Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
又出现了
Перевод на русский
Это снова повторилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个问题解决了吗？
B: 没有，又出现了。
A: 真头疼，再想想别的办法吧。
Перевод примера
A: Та проблема решена?
B: Нет, снова появилась.
A: Какая головная боль, давай подумаем о другом способе.
Когда говорят 又出现了
Уместно использовать, когда какая-то ситуация, проблема или событие повторяются не в первый раз, вызывая лёгкое разочарование или удивление. Короткая конструкция отлично передаёт оттенок «опять это случилось», делая речь естественной и живой в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 又开始了 | yòu kāi shǐ le | Снова началось |
| 回来了 | huí lái le | Мы вернулись. |
| 出现了 | chū xiàn le | Появился |
| 复活了 | fù huó le | Воскрес |
| 又发生了 | yòu fā shēng le | Это случилось снова |
| 来了 | lái le | Я иду. |
| 上场了 | shàng chǎng le | Начинается |
| 来了 来了 | lái le lái le | Идет, идет |
| 到了 | dào le | наконец-то |
| 还了 | hái le | вернулись |
| 还回去吧 | hái huí qù ba | Верни это обратно |
| 回来吧 | huí lái ba | Возвращайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est reparti | |
| Немецкий | Da ist es wieder. | |
| Португальский | aí está outra vez | |
| Греческий | είναι και πάλι | eínai kai páli |
| Испанский | Ahí está otra vez. | |
| Итальянский | eccolo di nuovo | |
| Английский | There it is again | |
| Тайский | มัน มา อีกแล้ว | man ma iknaeo |
| Вьетнамский | ôi lại nữa rồi | |
| Арабский | ها قد بدا مجددا | hạ qd bdạ mjddạ |
| Турецкий | işte yine oldu | |
| Корейский | 그리고 다시 한번 | geuligo dasi hanbeon |