Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
给我回电话,好吗?
Перевод на русский
Перезвони мне, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在有点忙,给我回电话,好吗?
B: 好的,我一会儿打给你。
Перевод примера
A: Я сейчас немного занят, перезвонишь мне, хорошо?
B: Хорошо, я позже тебе перезвоню.
Когда говорят 给我回电话,好吗?
Передаёт смысл вежливого, но настойчивого просьбы о связи, часто используемой в повседневном общении. Фраза звучит мягко благодаря добавлению вопроса в конце, что делает требование перезвонить менее категоричным и более дружелюбным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是给我回电话 | zhǐ shì gěi wǒ huí diàn huà | Просто перезвони мне |
| 求你接电话吧 | qiú nǐ jiē diàn huà ba | Пожалуйста, возьмите трубку. |
| 到了给我打电话 | dào le gěi wǒ dǎ diàn huà | Когда дойдешь, позвони мне |
| 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba | Позвоните мне. |
| 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le | Просто позвоните по телефону. |
| 让我听电话吧 | ràng wǒ tīng diàn huà ba | Дай мне взять трубку. |
| 来电话了 | lái diàn huà le | Телефон звонит. |
| 稍后我会打电话给你 | shāo hòu wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам позже. |
| 对不起,我接个电话 | duì bù qǐ wǒ jiē gè diàn huà | Извини, я отвечу на звонок |
| 我可以稍后再打给你吗 | wǒ kě yǐ shāo hòu zài dǎ gěi nǐ ma | Могу я перезвонить тебе позже? |
| 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เดี๋ยว โทร กลับ นะ | diao tho klap na |
| Индонезийский | telepon aku kembali | |
| Португальский | liga-me de volta | |
| Иврит | להתקשר אליך בחזרה | lhţqşr ʼlyk bẖzrh |
| Немецкий | Ruf mich zurück. | |
| Арабский | عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by |
| Английский | Let me call you back | |
| Вьетнамский | trả điện thoại cho tôi | |
| Корейский | 전화 좀 하고 올게요 | jeonhwa jom hago olgeyo |
| Турецкий | beni geri ara | |
| Испанский | Solo devuélveme la llamada. | |
| Греческий | πάρε με τηλέφωνο | páre me tēléphōno |
| Итальянский | chiamami quando torni | |
| Французский | puis-je téléphoner |