Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
什么风把你吹来了
Перевод на русский
Что тебя сюда занесло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 好久不见,什么风把你吹来了?
B: 刚好路过这边,顺便来看看你。
Перевод примера
A: Давно не виделись! Каким ветром тебя сюда занесло?
B: Просто проходил мимо, решил заглянуть к тебе.
Когда говорят 什么风把你吹来了
Уместно использовать эту идиому при неожиданной встрече с другом, чтобы выразить радость и удивление. Фраза звучит живо и образно, создавая дружескую атмосферу и показывая, что визит стал приятным сюрпризом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 起风了 | qǐ fēng le | Становится ветрено. |
| 风太大了 | fēng tài dà le | Слишком ветрено. |
| 你在发什么呆啊 | nǐ zài fā shén me dāi a | Чего ты там раздумываешь? |
| 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò | Ты должен взять себя в руки |
| 风向变了 | fēng xiàng biàn le | Ветер поменял направление |
| 你这是怎么了 | nǐ zhè shì zěn me le | Что с тобой? |
| 你吃醋了 | nǐ chī cù le | Ты ревнуешь |
| 你是做什么的 | nǐ shì zuò shén me de | Чем вы занимаетесь? |
| 你到底是怎么了 | nǐ dào dǐ shì zěn me le | Что с тобой такое? |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
| 你到底怎么了 | nǐ dào dǐ zěn me le | Что с тобой? |
| 什么东西飞过来了 | shén me dōng xi fēi guò lái le | Что это к нам прилетело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang merasukimu | |
| Греческий | σαν τον άνεμο | san ton ánemo |
| Английский | Look what the wind blew in | |
| Турецкий | hangi rüzgar attı seni | |
| Тайский | ลม อะไร หอบ มา เนี่ย | lom anai op ma nia |
| Корейский | 바람이 날 너에게 데려가네 | balam-i nal neoege delyeogane |