Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
家里去了一下
Перевод на русский
Заскочил домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才去哪儿了?
B: 我家里去了一下拿点东西。
Перевод примера
A: Ты сейчас где был?
B: Я домой заходил кое-что взять.
Когда говорят 家里去了一下
Используется, чтобы описать короткое и быстрое посещение дома без детального описания действий. Фраза передаёт оттенок мимолётного визита, когда человек просто зашёл на пару минут и сразу уехал по делам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 到我家里去吧 | dào wǒ jiā lǐ qù ba | Пойдем ко мне домой |
| 到家了 | dào jiā le | Приехали |
| 就象回到了家 | jiù xiàng huí dào le jiā | Как будто вернулся домой |
| 家里有事 | jiā lǐ yǒu shì | У нас дома произошло |
| 住了下来 | zhù le xià lái | Остались жить |
| 在我家里 | zài wǒ jiā lǐ | У меня дома |
| 好像有人在我家里 | hǎo xiàng yǒu rén zài wǒ jiā lǐ | Похоже, у меня дома кто-то есть |
| 带回家吧 | dài huí jiā ba | Забери домой |
| 回家了 | huí jiā le | Возвращаемся домой. |
| 我在回家的路上 | wǒ zài huí jiā de lù shàng | Я еду домой |
| 想家了 | xiǎng jiā le | Скучаю по дому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พอ กลับ ถึง บ้าน | pho knap thueng ban |
| Корейский | 집에 왔을 때 | jibe wasseul ttae |
| Иврит | ללכת לבית של | llkţ lbyţ şl |
| Итальянский | andiamo a casa mia | |
| Вьетнамский | đến nhà tôi | |
| Испанский | Vamos a mi casa. | |
| Немецкий | Geht aufs Haus. | |
| Греческий | στο σπίτι για να | sto spíti gia na |
| Португальский | para a minha casa | |
| Арабский | ذهبت الي منزلك | dẖhbt ạly mnzlk |
| Турецкий | evin etrafını dolaştım |