Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
它不动
Перевод на русский
Оно не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个玩具坏了吗?
B: 没坏,只是它不动。
Перевод примера
A: Эта игрушка сломана?
B: Не сломана, просто она не двигается.
Когда говорят 它不动
Используют эту лаконичную конструкцию, чтобы сообщить о поломке устройства или отсутствии реакции от механизма. Фраза звучит как сухая констатация факта, когда техника перестала работать, и нужно объяснить проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没开 | méi kāi | Закрыто. |
| 还没擦掉 | hái méi cā diào | Она еще не стерлась. |
| 不能动 | bù néng dòng | не могу двигаться |
| 发动不了 | fā dòng bu liǎo | Не заводится |
| 没有进展 | méi yǒu jìn zhǎn | никакого прогресса |
| 联系不上 | lián xì bù shàng | невозможно связаться |
| 问题还没解决 | wèn tí hái méi jiě jué | Проблема еще не решена. |
| 没用了 | méi yòng le | Бесполезно |
| 它不工作 | tā bù gōng zuò | Оно не работает |
| 什么东西不见了 | shén me dōng xi bù jiàn le | Что пропало? |
| 行不通的 | xíng bù tōng de | Не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시동이 안 걸려 | sidongi an geollyeo |
| Вьетнамский | nó không chạy | |
| Турецкий | üzerinde bir şey yok | |
| Арабский | انها لا تتحرك | ạnhạ lạ ttḥrk |
| Греческий | δεν έχει περάσει | den échei perásei |
| Индонезийский | itu tidak bergerak | |
| Тайский | มัน ไม่ ขยับ เลย | man mai khap loei |
| Иврит | זה לא מזיז | zh lʼ mzyz |
| Французский | ça ne bouge pas |