Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
想家了
Перевод на русский
Скучаю по дому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不吃饭啊?
B: 我有点想家了,没什么胃口。
Перевод примера
A: Почему ты не ешь?
B: Я немного скучаю по дому, нет аппетита.
Когда говорят 想家了
Нередко встречается в разговорах о ностальгии, когда человек чувствует сильную тоску по родному дому и близким. Это лаконичное выражение помогает быстро передать глубокое эмоциональное состояние, не вдаваясь в долгие объяснения своих чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就象回到了家 | jiù xiàng huí dào le jiā | Как будто вернулся домой |
| 到家了 | dào jiā le | Приехали |
| 回家了 | huí jiā le | Возвращаемся домой. |
| 家里去了一下 | jiā lǐ qù le yī xià | Заскочил домой |
| 要回家了 | yào huí jiā le | Пора домой |
| 回家吧 | huí jiā ba | Иди домой. |
| 带回家吧 | dài huí jiā ba | Забери домой |
| 没回家吗 | méi huí jiā ma | Ты не вернулся домой? |
| 该回家了 | gāi huí jiā le | Пора домой |
| 快回家吧 | kuài huí jiā ba | Пора домой |
| 家里有事 | jiā lǐ yǒu shì | У нас дома произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | về nhà nào | |
| Индонезийский | aku rindu rumah | |
| Португальский | tenho saudades de casa | |
| Тайский | ถึง บ้าน แล้ว | thueng ban laeo |
| Греческий | να γυρίσεις σπίτι | na gyríseis spíti |
| Иврит | כדי לחזור הביתה | kdy lẖzwr hbyţh |
| Арабский | عندما تعود الي المنزل | ʿndmạ tʿwd ạly ạlmnzl |
| Итальянский | hai nostalgia di casa | |
| Корейский | 집에 가는 게 어때 | jib-e ganeun ge eottae |
| Немецкий | Ich habe Heimweh. |