Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
家里有事
Перевод на русский
У нас дома произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天怎么请假了?
B: 家里有事,得回去一趟。
Перевод примера
A: Почему ты сегодня взял отгул?
B: Дела дома, нужно съездить.
Когда говорят 家里有事
Одно из стандартных объяснений для срочного ухода или отказа от планов из-за семейных обстоятельств. Звучит вежливо и нейтрально, позволяя быстро сообщить о проблеме дома без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有事要做 | yǒu shì yào zuò | Мне нужно заняться делами |
| 家里去了一下 | jiā lǐ qù le yī xià | Заскочил домой |
| 在我家里 | zài wǒ jiā lǐ | У меня дома |
| 好像有人在我家里 | hǎo xiàng yǒu rén zài wǒ jiā lǐ | Похоже, у меня дома кто-то есть |
| 出事了 | chū shì le | Что-то случилось. |
| 有人在家 | yǒu rén zài jiā | Кто-то дома |
| 在这屋里 | zài zhè wū lǐ | в этой комнате |
| 有情况 | yǒu qíng kuàng | Что-то не так |
| 有人住在这里 | yǒu rén zhù zài zhè lǐ | Здесь кто-то живет. |
| 出了点小麻烦 | chū le diǎn xiǎo má fán | Произошла небольшая неприятность |
| 住了下来 | zhù le xià lái | Остались жить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στο σπίτι κάποιου | sto spíti kápoiou |
| Арабский | اهناك احد بالمنزل | ạhnạk ạḥd bạlmnzl |
| Немецкий | Das geht aufs Haus. | |
| Корейский | 집에 무슨 일 있어요 | jib-e museun il iss-eoyo |
| Тайский | ที่ บ้าน เหรอ | thi ban eno |
| Итальянский | è successo qualcosa a casa | |
| Турецкий | bu evde neler oluyor | |
| Индонезийский | ada masalah di rumah | |
| Португальский | por conta da casa | |
| Вьетнамский | người nhà cả mà |