Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好像有人在我家里
Перевод на русский
Похоже, у меня дома кто-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不进去?
B: 好像有人在我家里,我有点害怕。
Перевод примера
A: Почему ты не заходишь?
B: Кажется, кто-то у меня дома, мне немного страшно.
Когда говорят 好像有人在我家里
Служит для того, чтобы выразить тревожное предположение о присутствии постороннего в личном пространстве. Так говорят, когда слышат подозрительные звуки или замечают признаки вторжения, передавая чувство настороженности и страха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在我家里 | zài wǒ jiā lǐ | У меня дома |
| 家里去了一下 | jiā lǐ qù le yī xià | Заскочил домой |
| 家里有事 | jiā lǐ yǒu shì | У нас дома произошло |
| 有人在家 | yǒu rén zài jiā | Кто-то дома |
| 我在隔壁 | wǒ zài gé bì | Я здесь, за соседней дверью. |
| 有人住在这里 | yǒu rén zhù zài zhè lǐ | Здесь кто-то живет. |
| 有人进过我的房间 | yǒu rén jìn guo wǒ de fáng jiān | Кто-то был в моей комнате. |
| 我在附近 | wǒ zài fù jìn | Я рядом |
| 在屋子里 | zài wū zi lǐ | В комнате |
| 我觉得这儿有人 | wǒ jué de zhèr yǒu rén | Мне кажется, здесь кто-то есть |
| 好像有客人来了 | hǎo xiàng yǒu kè rén lái le | Похоже, к нам пришли гости |
| 到我家里去吧 | dào wǒ jiā lǐ qù ba | Пойдем ко мне домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اهناك احد بالمنزل | ạhnạk ạḥd bạlmnzl |
| Турецкий | evde biri var | |
| Греческий | στο σπίτι κάποιου | sto spíti kápoiou |
| Вьетнамский | có ai đó trong nhà | |
| Итальянский | c'è qualcuno in casa | |
| Португальский | está alguém em casa | |
| Иврит | יש מישהו בבית | yş myşhw bbyţ |
| Индонезийский | ada sesuatu di rumah ini | |
| Немецкий | Bei mir zu Hause. | |
| Корейский | 집에 다른 사람 있어 | jib-e daleun salam iss-eo |
| Тайский | มี คน อยู่ ใน บ้าน | mi khon u nai ban |