Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

好吧,就一点点

Перевод на русский

Ладно, но совсем немного

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hǎo ba jiù yī diǎn diǎn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能再吃点蛋糕吗?

B: 好吧,就一点点,我真的饱了。

Перевод примера

A: Можешь съесть ещё немного торта?

B: Ладно, только чуть-чуть, я правда наелась.

Когда говорят 好吧,就一点点

Употребляют эту фразу, когда с неохотой соглашаются на небольшую уступку или просят дать совсем немного чего-либо. Она звучит как мягкое разрешение с условием, что количество будет минимальным, и помогает избежать категоричного отказа в бытовом разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有一点点yǒu yī diǎn diǎnНемножко
有一点yǒu yī diǎnНемного.
就差那么一点了jiù chà nà me yī diǎn leЕще чуть-чуть
微不足道wēi bù zú dàoЭто мелочь
好吧,也许有一点hǎo ba yě xǔ yǒu yī diǎnЛадно, может быть, немного
一点不错yī diǎn bù cuòНичуть не ошибаюсь
这只是件小事zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shìЭто просто мелочь.
只要一下就好zhǐ yào yī xià jiù hǎoТолько на минутку.
一点没错yī diǎn méi cuòАбсолютно верно
有点小yǒu diǎn xiǎoНемного маловат.
只有一点zhǐ yǒu yī diǎnТолько одно
差不多吧chà bù duō baЧто-то в этом роде.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийέστω και λίγοéstō kai lígo
Вьетнамскийừ một chút
НемецкийNur ein bisschen.
Итальянскийsolo un pò
Индонезийскийhanya sedikit saja
Арабскийربما قليلا فقطrbmạ qlylạ fqṭ
ИспанскийSolo un poco.
АнглийскийJust a little bit
Тайскийก็ แค่ นิดหน่อยk็ khae nitnoi
Французскийun peu quand même
Турецкийbirazcık bile mi
Португальскийapenas um pouco
Корейский좋아 조금만 더joh-a jogeumman deo
Ивритיכולה להיות קצתykwlh lhywţ qẕţ