Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好吧,就一点点
Перевод на русский
Ладно, но совсем немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能再吃点蛋糕吗?
B: 好吧,就一点点,我真的饱了。
Перевод примера
A: Можешь съесть ещё немного торта?
B: Ладно, только чуть-чуть, я правда наелась.
Когда говорят 好吧,就一点点
Употребляют эту фразу, когда с неохотой соглашаются на небольшую уступку или просят дать совсем немного чего-либо. Она звучит как мягкое разрешение с условием, что количество будет минимальным, и помогает избежать категоричного отказа в бытовом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有一点点 | yǒu yī diǎn diǎn | Немножко |
| 有一点 | yǒu yī diǎn | Немного. |
| 就差那么一点了 | jiù chà nà me yī diǎn le | Еще чуть-чуть |
| 微不足道 | wēi bù zú dào | Это мелочь |
| 好吧,也许有一点 | hǎo ba yě xǔ yǒu yī diǎn | Ладно, может быть, немного |
| 一点不错 | yī diǎn bù cuò | Ничуть не ошибаюсь |
| 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì | Это просто мелочь. |
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Только на минутку. |
| 一点没错 | yī diǎn méi cuò | Абсолютно верно |
| 有点小 | yǒu diǎn xiǎo | Немного маловат. |
| 只有一点 | zhǐ yǒu yī diǎn | Только одно |
| 差不多吧 | chà bù duō ba | Что-то в этом роде. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Вьетнамский | ừ một chút | |
| Немецкий | Nur ein bisschen. | |
| Итальянский | solo un pò | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Арабский | ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Английский | Just a little bit | |
| Тайский | ก็ แค่ นิดหน่อย | k็ khae nitnoi |
| Французский | un peu quand même | |
| Турецкий | birazcık bile mi | |
| Португальский | apenas um pouco | |
| Корейский | 좋아 조금만 더 | joh-a jogeumman deo |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |