Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就像在家一样
Перевод на русский
Как дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你让我住在这里。
B: 别客气,就像在家一样。
Перевод примера
A: Спасибо, что позволил мне жить здесь.
B: Не за что, чувствуй себя как дома.
Когда говорят 就像在家一样
Подходит для создания тёплой атмосферы гостеприимства, когда хотите, чтобы собеседник чувствовал себя комфортно и расслабленно в новой обстановке. Эта фраза звучит как искреннее приглашение к доверию и помогает быстро снять напряжение в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在家 | zài jiā | Дома |
| 很好,有家的感觉了 | hěn hǎo yǒu jiā de gǎn jué le | Отлично, уже чувствуется домашний уют |
| 就象回到了家 | jiù xiàng huí dào le jiā | Как будто вернулся домой |
| 我在家里 | wǒ zài jiā lǐ | Я дома |
| 你在家啊 | nǐ zài jiā a | Ты дома? |
| 这里就是你的家 | zhè lǐ jiù shì nǐ de jiā | Здесь твой дом |
| 在我家里 | zài wǒ jiā lǐ | У меня дома |
| 我在家 | wǒ zài jiā | Я дома |
| 这是我们的家 | zhè shì wǒ men de jiā | Это наш дом |
| 这是我家 | zhè shì wǒ jiā | Это мой дом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cứ tự nhiên như ở nhà | |
| Иврит | זה כמו בית | zh kmw byţ |
| Греческий | σαν το σπίτι | san to spíti |
| Немецкий | Fühl dich wie zu Hause. | |
| Испанский | Es mi hogar. | |
| Тайский | อยู่ ที่ บ้าน | u thi ban |
| Индонезийский | seperti di rumah | |
| Английский | Just like home | |
| Турецкий | kendini evinde gibi hisset | |
| Итальянский | fà come fossi a casa tua | |
| Французский | c'est bon d'être chez soi | |
| Португальский | é a casa | |
| Корейский | 내 집처럼 편히 여기세요 | nae jibcheoleom pyeonhi yeogiseyo |