Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就像在家一样

Перевод на русский

Как дома

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù xiàng zài jiā yī yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 谢谢你让我住在这里。

B: 别客气,就像在家一样。

Перевод примера

A: Спасибо, что позволил мне жить здесь.

B: Не за что, чувствуй себя как дома.

Когда говорят 就像在家一样

Подходит для создания тёплой атмосферы гостеприимства, когда хотите, чтобы собеседник чувствовал себя комфортно и расслабленно в новой обстановке. Эта фраза звучит как искреннее приглашение к доверию и помогает быстро снять напряжение в неформальном общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
在家zài jiāДома
很好,有家的感觉了hěn hǎo yǒu jiā de gǎn jué leОтлично, уже чувствуется домашний уют
就象回到了家jiù xiàng huí dào le jiāКак будто вернулся домой
我在家里wǒ zài jiā lǐЯ дома
你在家啊nǐ zài jiā aТы дома?
这里就是你的家zhè lǐ jiù shì nǐ de jiāЗдесь твой дом
在我家里zài wǒ jiā lǐУ меня дома
我在家wǒ zài jiāЯ дома
这是我们的家zhè shì wǒ men de jiāЭто наш дом
这是我家zhè shì wǒ jiāЭто мой дом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийcứ tự nhiên như ở nhà
Ивритזה כמו ביתzh kmw byţ
Греческийσαν το σπίτιsan to spíti
НемецкийFühl dich wie zu Hause.
ИспанскийEs mi hogar.
Тайскийอยู่ ที่ บ้านu thi ban
Индонезийскийseperti di rumah
АнглийскийJust like home
Турецкийkendini evinde gibi hisset
Итальянскийfà come fossi a casa tua
Французскийc'est bon d'être chez soi
Португальскийé a casa
Корейский내 집처럼 편히 여기세요nae jibcheoleom pyeonhi yeogiseyo