Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只是绕个路而已

Перевод на русский

Это всего лишь обходной путь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ shì rào gè lù ér yǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们怎么开到这条路上来了?

B: 放心,只是绕个路而已,很快就能到。

Перевод примера

A: Как мы на эту дорогу попали?

B: Не переживай, просто немного в объезд, скоро приедем.

Когда говорят 只是绕个路而已

Эта формула помогает мягко объяснить, что отклонение от плана не является серьёзной проблемой. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника, указывая, что небольшой обходной путь — это лишь временная и незначительная деталь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我只是路过而已wǒ zhǐ shì lù guò ér yǐЯ просто проходил мимо
在小路上转过一个弯zài xiǎo lù shàng zhuǎn guò yī gè wānПовернул за поворотом на тропинке
我刚好路过此处wǒ gāng hǎo lù guò cǐ chùЯ просто проходил мимо.
在路上zài lù shàngНа дороге
就是走路要看路jiù shì zǒu lù yào kàn lùПросто нужно смотреть под ноги
就在附近逛逛jiù zài fù jìn guàng guàngПросто погуляем по окрестностям
在路上了zài lù shàng leЯ уже в пути
正在路上zhèng zài lù shàngУже в пути
不,这条路比较近。走吧bù zhè tiáo lù bǐ jiào jìn zǒu baНет, эта дорога ближе. Пойдем
拐个弯就是了guǎi gè wān jiù shì leНужно всего лишь завернуть за угол.
再走一英里就到了zài zǒu yī yīng lǐ jiù dào leЕще миля, и мы на месте
在街对面zài jiē duì miànЧерез дорогу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийchỉ đi ngang qua thôi
НемецкийNur auf der Durchreise.
Корейский그냥 지나가는 거야geunyang jinaganeun geoya
Греческийαυτόν τον δρόμοautón ton drómo
Турецкийsadece buradan geçiyordum
Индонезийскийaku hanya lewat
АнглийскийI was just passing by
Португальскийsó de passagem
Итальянскийsono solo di passaggio
Французскийon ne fait que passer