Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是绕个路而已
Перевод на русский
Это всего лишь обходной путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们怎么开到这条路上来了?
B: 放心,只是绕个路而已,很快就能到。
Перевод примера
A: Как мы на эту дорогу попали?
B: Не переживай, просто немного в объезд, скоро приедем.
Когда говорят 只是绕个路而已
Эта формула помогает мягко объяснить, что отклонение от плана не является серьёзной проблемой. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника, указывая, что небольшой обходной путь — это лишь временная и незначительная деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是路过而已 | wǒ zhǐ shì lù guò ér yǐ | Я просто проходил мимо |
| 在小路上转过一个弯 | zài xiǎo lù shàng zhuǎn guò yī gè wān | Повернул за поворотом на тропинке |
| 我刚好路过此处 | wǒ gāng hǎo lù guò cǐ chù | Я просто проходил мимо. |
| 在路上 | zài lù shàng | На дороге |
| 就是走路要看路 | jiù shì zǒu lù yào kàn lù | Просто нужно смотреть под ноги |
| 就在附近逛逛 | jiù zài fù jìn guàng guàng | Просто погуляем по окрестностям |
| 在路上了 | zài lù shàng le | Я уже в пути |
| 正在路上 | zhèng zài lù shàng | Уже в пути |
| 不,这条路比较近。走吧 | bù zhè tiáo lù bǐ jiào jìn zǒu ba | Нет, эта дорога ближе. Пойдем |
| 拐个弯就是了 | guǎi gè wān jiù shì le | Нужно всего лишь завернуть за угол. |
| 再走一英里就到了 | zài zǒu yī yīng lǐ jiù dào le | Еще миля, и мы на месте |
| 在街对面 | zài jiē duì miàn | Через дорогу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ đi ngang qua thôi | |
| Немецкий | Nur auf der Durchreise. | |
| Корейский | 그냥 지나가는 거야 | geunyang jinaganeun geoya |
| Греческий | αυτόν τον δρόμο | autón ton drómo |
| Турецкий | sadece buradan geçiyordum | |
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Английский | I was just passing by | |
| Португальский | só de passagem | |
| Итальянский | sono solo di passaggio | |
| Французский | on ne fait que passer |