Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
看在老天的份上
Перевод на русский
Ради всего святого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能别再吵了?
B: 看在老天的份上,我马上就走!
Перевод примера
A: Можешь ты перестать шуметь?
B: Ради бога, я сейчас же уйду!
Когда говорят 看在老天的份上
Употребляют как эмоциональное восклицание, выражающее крайнее удивление, раздражение или мольбу. Фраза звучит как призыв к высшим силам и помогает передать сильный оттенок нетерпения или отчаяния в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很怀念吧 | hěn huái niàn ba | Скучаешь, да? |
| 改天吧 | gǎi tiān ba | В другой раз |
| 还是算了 | hái shì suàn le | Или ладно |
| 看情况吧 | kàn qíng kuàng ba | Посмотрим |
| 看好了 | kàn hǎo le | Смотрите. |
| 现在看来 | xiàn zài kàn lái | Судя по всему |
| 本来就是 | běn lái jiù shì | Так и должно было быть |
| 说得也是 | shuō de yě shì | В этом есть смысл |
| 令尊呢 | lìng zūn ne | А где ваш отец? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gime |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | por volta das | |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | สุด ๆ ไป เลย | sut pai loei |
| Французский | te bile pas | |
| Турецкий | bir de iyi tarafından bak | |
| Арабский | ساتدبر هذا الامر | sạtdbr hdẖạ ạlạmr |
| Итальянский | no si figuri |