Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

看在老天的份上

Перевод на русский

Ради всего святого

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kàn zài lǎo tiān de fèn shàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能不能别再吵了?

B: 看在老天的份上,我马上就走!

Перевод примера

A: Можешь ты перестать шуметь?

B: Ради бога, я сейчас же уйду!

Когда говорят 看在老天的份上

Употребляют как эмоциональное восклицание, выражающее крайнее удивление, раздражение или мольбу. Фраза звучит как призыв к высшим силам и помогает передать сильный оттенок нетерпения или отчаяния в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
很怀念吧hěn huái niàn baСкучаешь, да?
改天吧gǎi tiān baВ другой раз
还是算了hái shì suàn leИли ладно
看情况吧kàn qíng kuàng baПосмотрим
看好了kàn hǎo leСмотрите.
现在看来xiàn zài kàn láiСудя по всему
本来就是běn lái jiù shìТак и должно было быть
说得也是shuō de yě shìВ этом есть смысл
令尊呢lìng zūn neА где ваш отец?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийόσο και ναóso kai na
Корейский말 나온 김에mal naon gime
Индонезийскийyang benar saja
Португальскийpor volta das
АнглийскийAh come on
Тайскийสุด ๆ ไป เลยsut pai loei
Французскийte bile pas
Турецкийbir de iyi tarafından bak
Арабскийساتدبر هذا الامرsạtdbr hdẖạ ạlạmr
Итальянскийno si figuri