Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
谁不知道
Перевод на русский
Кто бы этого не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事谁不知道?
B: 是啊,现在大家都知道了。
Перевод примера
A: Кто об этом не знает?
B: Да, теперь все знают.
Когда говорят 谁不知道
Используют для выражения уверенности в том, что информация общеизвестна, часто с оттенком иронии или нетерпения. Такая фраза помогает кратко подчеркнуть очевидность факта, когда собеседник спрашивает о чём-то, что должно быть известно каждому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 谁知道呢 | shéi zhī dao ne | Кто знает? |
| 还不确定 | hái bù què dìng | Пока не знаю |
| 不知道 | bù zhī dào | Я не знаю. |
| 不清楚 | bù qīng chǔ | в настоящее время неизвестно |
| 我不知道,但是 | wǒ bù zhī dào dàn shì | Я не знаю, но |
| 还不清楚 | hái bù qīng chu | Пока не ясно |
| 说不准 | shuō bù zhǔn | Неизвестно |
| 不晓得 | bù xiǎo dé | Не знаю |
| 不出所料 | bù chū suǒ liào | Как и ожидалось |
| 不确定 | bù què dìng | Не уверен |
| 现在还不能确定 | xiàn zài hái bù néng què dìng | Пока не могу сказать |
| 我不知道 | wǒ bù zhī dào | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그걸 누가 몰라 | geugeol nuga molla |
| Немецкий | Wer weiß es? | |
| Испанский | ¿Quién lo sabe? | |
| Индонезийский | siapa lagi yang tahu | |
| Тайский | ใคร จะ รู้ ล่ะ | khrai cha ru la |
| Английский | But who knows? | |
| Вьетнамский | ai chả biết | |
| Арабский | من يعرف ايضا | mn yʿrf ạyḍạ |
| Итальянский | ma chi lo sa | |
| Турецкий | bunu kim biliyor | |
| Французский | qui le sait | |
| Иврит | מי עוד יודע | my ʻwd ywdʻ |
| Греческий | και ποιος ξέρει | kai poios xérei |
| Португальский | quem mais sabe |