Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

谁不知道

Перевод на русский

Кто бы этого не знал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shéi bù zhī dào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这件事谁不知道?

B: 是啊,现在大家都知道了。

Перевод примера

A: Кто об этом не знает?

B: Да, теперь все знают.

Когда говорят 谁不知道

Используют для выражения уверенности в том, что информация общеизвестна, часто с оттенком иронии или нетерпения. Такая фраза помогает кратко подчеркнуть очевидность факта, когда собеседник спрашивает о чём-то, что должно быть известно каждому.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
谁知道呢shéi zhī dao neКто знает?
还不确定hái bù què dìngПока не знаю
不知道bù zhī dàoЯ не знаю.
不清楚bù qīng chǔв настоящее время неизвестно
我不知道,但是wǒ bù zhī dào dàn shìЯ не знаю, но
还不清楚hái bù qīng chuПока не ясно
说不准shuō bù zhǔnНеизвестно
不晓得bù xiǎo déНе знаю
不出所料bù chū suǒ liàoКак и ожидалось
不确定bù què dìngНе уверен
现在还不能确定xiàn zài hái bù néng què dìngПока не могу сказать
我不知道wǒ bù zhī dàoЯ не знаю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그걸 누가 몰라geugeol nuga molla
НемецкийWer weiß es?
Испанский¿Quién lo sabe?
Индонезийскийsiapa lagi yang tahu
Тайскийใคร จะ รู้ ล่ะkhrai cha ru la
АнглийскийBut who knows?
Вьетнамскийai chả biết
Арабскийمن يعرف ايضاmn yʿrf ạyḍạ
Итальянскийma chi lo sa
Турецкийbunu kim biliyor
Французскийqui le sait
Ивритמי עוד יודעmy ʻwd ywdʻ
Греческийκαι ποιος ξέρειkai poios xérei
Португальскийquem mais sabe