Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没完没了

Перевод на русский

Это не закончится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi wán méi liǎo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这雨下得真烦人。

B: 是啊,简直没完没了。

Перевод примера

A: Этот дождь так раздражает.

B: Да, просто конца-края не видно.

Когда говорят 没完没了

Небольшая фраза передаёт чувство безысходности и раздражения от бесконечного процесса. Её используют, когда ситуация кажется затянувшейся и не имеющей конца, что делает её полезной для выражения усталости от повторяющихся событий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
过关了guò guān leЯ сдал!
打完了dǎ wán leЗакончил (звонки/игру)
用完了yòng wán leВсе закончилось
完了wán leВсё пропало!
已经过了yǐ jīng guò leУже поздно
吃完了chī wán leПоел / Поела
已经够了yǐ jīng gòu leУже достаточно
拍完了pāi wán leСъемка закончилась
说完了shuō wán leВсе сказано
已经走到了尽头yǐ jīng zǒu dào le jìn tóuВсе кончено
都用完了dōu yòng wán leВсе кончилось
够了 够了gòu le gòu leХватит. Хватит.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийหมด แล้ว ครับmt laeo khnap
Арабскийلا مفر من ذلكlạ mfr mn dẖlk
Португальскийpronto já chega
Греческийτόσο πολύ πουtóso polý pou
НемецкийMehr geht nicht.
ИспанскийBasta con eso.
АнглийскийBut that's it
Вьетнамскийhết sức rồi
Индонезийскийtidak ada habisnya
Турецкийdemek buraya kadarmış
Французскийc'est dépassé
Итальянскийè finita vero
Корейский이게 말이나 돼ige mal-ina dwae
Ивритלגמור עם זהlgmwr ʻm zh