Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没完没了
Перевод на русский
Это не закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这雨下得真烦人。
B: 是啊,简直没完没了。
Перевод примера
A: Этот дождь так раздражает.
B: Да, просто конца-края не видно.
Когда говорят 没完没了
Небольшая фраза передаёт чувство безысходности и раздражения от бесконечного процесса. Её используют, когда ситуация кажется затянувшейся и не имеющей конца, что делает её полезной для выражения усталости от повторяющихся событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 过关了 | guò guān le | Я сдал! |
| 打完了 | dǎ wán le | Закончил (звонки/игру) |
| 用完了 | yòng wán le | Все закончилось |
| 完了 | wán le | Всё пропало! |
| 已经过了 | yǐ jīng guò le | Уже поздно |
| 吃完了 | chī wán le | Поел / Поела |
| 已经够了 | yǐ jīng gòu le | Уже достаточно |
| 拍完了 | pāi wán le | Съемка закончилась |
| 说完了 | shuō wán le | Все сказано |
| 已经走到了尽头 | yǐ jīng zǒu dào le jìn tóu | Все кончено |
| 都用完了 | dōu yòng wán le | Все кончилось |
| 够了 够了 | gòu le gòu le | Хватит. Хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap |
| Арабский | لا مفر من ذلك | lạ mfr mn dẖlk |
| Португальский | pronto já chega | |
| Греческий | τόσο πολύ που | tóso polý pou |
| Немецкий | Mehr geht nicht. | |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Английский | But that's it | |
| Вьетнамский | hết sức rồi | |
| Индонезийский | tidak ada habisnya | |
| Турецкий | demek buraya kadarmış | |
| Французский | c'est dépassé | |
| Итальянский | è finita vero | |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Иврит | לגמור עם זה | lgmwr ʻm zh |