Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

已经走到了尽头

Перевод на русский

Все кончено

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǐ jīng zǒu dào le jìn tóu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还能继续合作吗?

B: 恐怕不行,我们的关系已经走到了尽头。

Перевод примера

A: Мы ещё сможем сотрудничать?

B: Боюсь, что нет, наши отношения уже зашли в тупик.

Когда говорят 已经走到了尽头

Передаёт смысл окончательного завершения ситуации или процесса, часто с оттенком безысходности. Фраза уместна, когда нужно выразить, что пути назад нет и всё достигло своей логической или трагической точки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
要结束了yào jié shù leВсе кончено
打完了dǎ wán leЗакончил (звонки/игру)
用完了yòng wán leВсе закончилось
该结束了gāi jié shù leПора заканчивать
过关了guò guān leЯ сдал!
已经过了yǐ jīng guò leУже поздно
都用完了dōu yòng wán leВсе кончилось
快结束了kuài jié shù leСкоро закончится
没完没了méi wán méi liǎoЭто не закончится
结案了jié àn leДело закрыто

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийestá a acabar
Тайскийมัน ใกล้ จะ จบ แล้วman kain cha chop laeo
Ивритזה הסוף שלzh hswp şl
Французскийon a fini
НемецкийJetzt ist Schluss!
ИспанскийEs el fin.
АнглийскийThis is the end
Вьетнамскийđến lúc kết thúc rồi
Корейский이미 끝이 보이네imi kkeut-i boine
Итальянскийsta per finire
Греческийείναι στο τέλοςeínai sto télos
Индонезийскийsaat ini berakhir
Турецкийbitmek üzere mi
Арабскийلكن انتهي الامرlkn ạnthy ạlạmr