Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
已经走到了尽头
Перевод на русский
Все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能继续合作吗?
B: 恐怕不行,我们的关系已经走到了尽头。
Перевод примера
A: Мы ещё сможем сотрудничать?
B: Боюсь, что нет, наши отношения уже зашли в тупик.
Когда говорят 已经走到了尽头
Передаёт смысл окончательного завершения ситуации или процесса, часто с оттенком безысходности. Фраза уместна, когда нужно выразить, что пути назад нет и всё достигло своей логической или трагической точки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要结束了 | yào jié shù le | Все кончено |
| 打完了 | dǎ wán le | Закончил (звонки/игру) |
| 用完了 | yòng wán le | Все закончилось |
| 该结束了 | gāi jié shù le | Пора заканчивать |
| 过关了 | guò guān le | Я сдал! |
| 已经过了 | yǐ jīng guò le | Уже поздно |
| 都用完了 | dōu yòng wán le | Все кончилось |
| 快结束了 | kuài jié shù le | Скоро закончится |
| 没完没了 | méi wán méi liǎo | Это не закончится |
| 结案了 | jié àn le | Дело закрыто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a acabar | |
| Тайский | มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว | man kain cha chop laeo |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Французский | on a fini | |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Испанский | Es el fin. | |
| Английский | This is the end | |
| Вьетнамский | đến lúc kết thúc rồi | |
| Корейский | 이미 끝이 보이네 | imi kkeut-i boine |
| Итальянский | sta per finire | |
| Греческий | είναι στο τέλος | eínai sto télos |
| Индонезийский | saat ini berakhir | |
| Турецкий | bitmek üzere mi | |
| Арабский | لكن انتهي الامر | lkn ạnthy ạlạmr |