Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有啊,怎么了?
Перевод на русский
Нет, а что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到我的钥匙了吗?
B: 没有啊,怎么了?
Перевод примера
A: Ты не видел мои ключи?
B: Нет, а что?
Когда говорят 没有啊,怎么了?
Используется, чтобы мягко опровергнуть предположение собеседника и сразу уточнить причину его беспокойства. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно снять напряжение и понять, что именно произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有 | méi yǒu | Нет |
| 不对 | bù duì | Неверно. |
| 不行 | bù xíng | не может быть и речи |
| 没有了 | méi yǒu le | Дело не в этом. |
| 才没有 | cái méi yǒu | Нет |
| 还是没有 | hái shì méi yǒu | Все равно нет |
| 没有 只是 | méi yǒu zhǐ shì | Нет, просто так. |
| 不送了 | bù sòng le | Я не буду тебя провожать |
| 不妙 | bù miào | Плохо |
| 没有,但是 | méi yǒu dàn shì | Нет, но |
| 没这回事 | méi zhè huí shì | Ничего подобного. |
| 不行吗 | bù xíng ma | Разве нельзя? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아뇨 무슨 일이죠 | anyo museun il-ijyo |
| Испанский | No, qué va. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Португальский | porque é que não | |
| Английский | I mean, no | |
| Тайский | อะไร นะ ไม่เลย | anai na mnaioei |
| Турецкий | hayır ne oldu | |
| Вьетнамский | à không ạ | |
| Итальянский | oh niente di che | |
| Французский | hé non | |
| Немецкий | Oh, nee, ne? | |
| Греческий | ότι κάτι δεν | óti káti den |
| Индонезийский | tidak jangan dulu |