Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他们把他带走了
Перевод на русский
Они его увезли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到小李了吗?
B: 刚才来了几个人,他们把他带走了。
Перевод примера
A: Ты не видел Сяо Ли?
B: Только что пришло несколько человек, они его забрали.
Когда говорят 他们把他带走了
Короткая реплика, сообщающая о факте насильственного удаления человека из определённого места. Обычно звучит в повествовании о событиях, где важно подчеркнуть действие группы людей и окончательность произошедшего с объектом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他拿走了 | tā ná zǒu le | Он взял его. |
| 我把他赶走了 | wǒ bǎ tā gǎn zǒu le | Я прогнал его |
| 我们要把他带走 | wǒ men yào bǎ tā dài zǒu | Мы забираем его. |
| 甩掉他了 | shuǎi diào tā le | Я от него ушел |
| 他们把它拿走了 | tā men bǎ tā ná zǒu le | Они его забрали |
| 我们让他走了 | wǒ men ràng tā zǒu le | Мы отпустили его |
| 放了他 | fàng le tā | Отпустите его. |
| 我们要带他走 | wǒ men yào dài tā zǒu | Мы заберем его |
| 然后他就走了 | rán hòu tā jiù zǒu le | А потом он ушел |
| 他把她带走了 | tā bǎ tā dài zǒu le | Он увез ее |
| 他退出了 | tā tuì chū le | Он вышел |
| 被他们带走了 | bèi tā men dài zǒu le | Они забрали его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se lo llevaron. | |
| Итальянский | l'hanno portato via | |
| Индонезийский | mereka membawanya pergi | |
| Тайский | เอา ตัว เขา ไป | ao tua khao pai |
| Английский | They took him | |
| Турецкий | bu yüzden gitti | |
| Французский | ils l'ont emmené | |
| Немецкий | Sie haben ihn vertrieben. | |
| Вьетнамский | đưa ông ta đi |