Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你帮我决定吧
Перевод на русский
Реши за меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个颜色我都喜欢,选哪个好呢?
B: 我也拿不准,你帮我决定吧。
A: 好吧,那就选蓝色的。
Перевод примера
A: Мне нравятся оба цвета, какой лучше выбрать?
B: Я тоже не уверен, помоги мне решить.
A: Ладно, тогда выберу синий.
Когда говорят 你帮我决定吧
Лаконичное обращение, когда просите собеседника принять решение за вас в ситуации неопределенности. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро снять с себя ответственность за выбор, передав инициативу другому человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 做决定吧 | zuò jué dìng ba | Примите решение. |
| 我会选择 | wǒ huì xuǎn zé | Я бы выбрал |
| 你决定吧 | nǐ jué dìng ba | Решай сам |
| 这是我的决定 | zhè shì wǒ de jué dìng | Это мое решение |
| 你要我的意见 | nǐ yào wǒ de yì jiàn | Хочешь мое мнение? |
| 你自己决定吧 | nǐ zì jǐ jué dìng ba | Решай сам. |
| 你自己做决定吧 | nǐ zì jǐ zuò jué dìng ba | Решай сам |
| 那你选吧 | nà nǐ xuǎn ba | Тогда выбирай |
| 我会让你来评分 | wǒ huì ràng nǐ lái píng fēn | Я дам тебе возможность поставить оценку |
| 这是你自己的选择 | zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zé | Это твой собственный выбор |
| 你自己选择吧 | nǐ zì jǐ xuǎn zé ba | Решай сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 결정은 내가 한다 | gyeoljeong-eun naega handa |
| Немецкий | Das entscheide ich. | |
| Греческий | εγώ θα αποφασίσω | egṓ tha apophasísō |
| Иврит | מה אתה מחליט | mh ʼţh mẖlyt |
| Тайский | ฉัน จะ ตัดสินใจ เอง | chan cha tattintai eng |
| Французский | je décide | |
| Итальянский | questo lo decido io | |
| Турецкий | kararı ben veririm | |
| Испанский | Entonces yo decidiré por usted. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ quyết định | |
| Арабский | انا من يقرر ذلك | ạnạ mn yqrr dẖlk |
| Индонезийский | aku harus memutuskan | |
| Португальский | eu é que decido isso |