Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你的船在等你

Перевод на русский

Твой корабль ждет тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ de chuán zài děng nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我该走了吗?

B: 是的,快点吧,你的船在等你呢。

Перевод примера

A: Мне уже пора идти?

B: Да, поторапливайся, твой корабль тебя ждёт.

Когда говорят 你的船在等你

Лаконичное обращение, которое звучит как вдохновляющий призыв к действию или напоминание о важной цели. Обычно говорят, когда нужно подтолкнуть человека к началу пути или завершению дела, подчеркивая, что всё уже готово и осталось только сделать шаг.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有船呀yǒu chuán yaТам есть лодка.
有船来了yǒu chuán lái leПриближается лодка.
有船吗yǒu chuán maЕсть лодка?
开船过来kāi chuán guò láiПодплыви сюда
在码头zài mǎ tóuНа пирсе.
是一艘船shì yī sōu chuánЭто корабль.
是船shì chuánЭто лодка.
船在哪里chuán zài nǎ lǐГде лодка?
船要开了chuán yào kāi leКорабль уходит.
在船上zài chuán shàngНа борту.
这是我们的船zhè shì wǒ men de chuánЭто наша лодка
那船呢nà chuán neА что с лодкой?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийtens um barco
Тайскийไป ที่ เรือpai thi ruea
АнглийскийWhere's your ship?
Итальянскийc'è una barca
Вьетнамскийmột con tàu
НемецкийEuer Schiff erwartet Euch.
Греческийτο πλοίο σουto ploío sou
Ивритאת הסירה שלךʼţ hsyrh şlk