Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你的船在等你
Перевод на русский
Твой корабль ждет тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我该走了吗?
B: 是的,快点吧,你的船在等你呢。
Перевод примера
A: Мне уже пора идти?
B: Да, поторапливайся, твой корабль тебя ждёт.
Когда говорят 你的船在等你
Лаконичное обращение, которое звучит как вдохновляющий призыв к действию или напоминание о важной цели. Обычно говорят, когда нужно подтолкнуть человека к началу пути или завершению дела, подчеркивая, что всё уже готово и осталось только сделать шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有船呀 | yǒu chuán ya | Там есть лодка. |
| 有船来了 | yǒu chuán lái le | Приближается лодка. |
| 有船吗 | yǒu chuán ma | Есть лодка? |
| 开船过来 | kāi chuán guò lái | Подплыви сюда |
| 在码头 | zài mǎ tóu | На пирсе. |
| 是一艘船 | shì yī sōu chuán | Это корабль. |
| 是船 | shì chuán | Это лодка. |
| 船在哪里 | chuán zài nǎ lǐ | Где лодка? |
| 船要开了 | chuán yào kāi le | Корабль уходит. |
| 在船上 | zài chuán shàng | На борту. |
| 这是我们的船 | zhè shì wǒ men de chuán | Это наша лодка |
| 那船呢 | nà chuán ne | А что с лодкой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens um barco | |
| Тайский | ไป ที่ เรือ | pai thi ruea |
| Английский | Where's your ship? | |
| Итальянский | c'è una barca | |
| Вьетнамский | một con tàu | |
| Немецкий | Euer Schiff erwartet Euch. | |
| Греческий | το πλοίο σου | to ploío sou |
| Иврит | את הסירה שלך | ʼţ hsyrh şlk |