Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你工作太辛苦了
Перевод на русский
Ты слишком много работаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我每天都加班到很晚。
B: 你工作太辛苦了,要注意休息啊。
Перевод примера
A: Я каждый день перерабатываю до поздна.
B: Ты слишком много работаешь, обращай внимание на отдых.
Когда говорят 你工作太辛苦了
Этим выражают искреннюю заботу и сочувствие, замечая, что собеседник чрезмерно перегружен работой. Фраза звучит тепло и поддерживает человека, который устал от трудовых будней, показывая, что его усилия замечены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太辛苦了 | tài xīn kǔ le | Это слишком тяжело |
| 你压力太大了 | nǐ yā lì tài dà le | Ты слишком переживаешь |
| 很辛苦吧 | hěn xīn kǔ ba | Тяжело, наверное? |
| 你吃了很多苦吧 | nǐ chī le hěn duō kǔ ba | Тебе, наверное, пришлось многое пережить |
| 是很辛苦 | shì hěn xīn kǔ | Это сложно. |
| 你要求太多了 | nǐ yāo qiú tài duō le | Ты просишь слишком много |
| 太艰难了 | tài jiān nán le | Слишком тяжело |
| 你做得太过分了 | nǐ zuò de tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你要工作 | nǐ yào gōng zuò | Тебе надо работать. |
| 辛苦了 | xīn kǔ le | Спасибо за труды. |
| 太难了 | tài nán le | Слишком сложно |
| 实在是太难了 | shí zài shì tài nán le | Это слишком сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla çalışıyorsun | |
| Немецкий | Du arbeitest zu viel. | |
| Португальский | tens trabalhado muito | |
| Индонезийский | kau terlalu banyak bekerja | |
| Тайский | คุณ ทํางานหนัก เกินไป | khun thangannak koenpai |
| Французский | tu travailles trop | |
| Иврит | עובד קשה מדי | ʻwbd qşh mdy |
| Арабский | انت تعمل كثيرا | ạnt tʿml ktẖyrạ |