Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你看起来不是很好

Перевод на русский

Ты выглядишь не очень хорошо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ kàn qǐ lái bù shì hěn hǎo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么了?

B: 我没事,只是有点累,你看起来不是很好,你也早点休息吧。

Перевод примера

A: Что с тобой?

B: Ничего, просто немного устал. Ты выглядишь не очень, тоже отдохни пораньше.

Когда говорят 你看起来不是很好

Этим выражают искреннюю обеспокоенность состоянием собеседника, заметив его плохое самочувствие. Реплика звучит мягко и заботливо, её уместно произнести, если человек выглядит уставшим, больным или подавленным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你看起来不太高兴nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìngТы выглядишь не очень счастливым
你听起来不太好nǐ tīng qǐ lái bù tài hǎoТы звучишь не очень хорошо
不太好看bù tài hǎo kànНе очень красиво
不好看bù hǎo kànНеприглядный
过得不好guò de bù hǎoУ меня не все в порядке
我觉得你有些沮丧wǒ jué de nǐ yǒu xiē jǔ sàngМне кажется, ты немного расстроен
你看起来有点苍白nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn cāng báiТы выглядишь немного бледным
你看起来很不安nǐ kàn qǐ lái hěn bù ānТы выглядишь очень встревоженным
你看起来有点累了nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn lèi leТы выглядишь немного уставшим

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلا تبدين بخيرlạ tbdyn bkẖyr
НемецкийDu siehst nicht gut aus.
Турецкийpek iyi görünmüyorsun
ИспанскийNo te ves bien.
Тайскийคุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลยkhun du mkaioi di loei
АнглийскийYou don't look well
Вьетнамскийtrông anh không ổn lắm
Итальянскийnon hai un bell'aspetto
Ивритלא נראה טובlʼ nrʼh twb
Индонезийскийkau tidak terlihat baik
Французскийvous n'avez pas l'air bien
Португальскийnão pareces bem
Греческийδεν φαίνεσαι καλάden phaínesai kalá
Корейский잘 안 보이네jal an boine