Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你看起来不是很好
Перевод на русский
Ты выглядишь не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了?
B: 我没事,只是有点累,你看起来不是很好,你也早点休息吧。
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Ничего, просто немного устал. Ты выглядишь не очень, тоже отдохни пораньше.
Когда говорят 你看起来不是很好
Этим выражают искреннюю обеспокоенность состоянием собеседника, заметив его плохое самочувствие. Реплика звучит мягко и заботливо, её уместно произнести, если человек выглядит уставшим, больным или подавленным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你看起来不太高兴 | nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìng | Ты выглядишь не очень счастливым |
| 你听起来不太好 | nǐ tīng qǐ lái bù tài hǎo | Ты звучишь не очень хорошо |
| 不太好看 | bù tài hǎo kàn | Не очень красиво |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 过得不好 | guò de bù hǎo | У меня не все в порядке |
| 我觉得你有些沮丧 | wǒ jué de nǐ yǒu xiē jǔ sàng | Мне кажется, ты немного расстроен |
| 你看起来有点苍白 | nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn cāng bái | Ты выглядишь немного бледным |
| 你看起来很不安 | nǐ kàn qǐ lái hěn bù ān | Ты выглядишь очень встревоженным |
| 你看起来有点累了 | nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn lèi le | Ты выглядишь немного уставшим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تبدين بخير | lạ tbdyn bkẖyr |
| Немецкий | Du siehst nicht gut aus. | |
| Турецкий | pek iyi görünmüyorsun | |
| Испанский | No te ves bien. | |
| Тайский | คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei |
| Английский | You don't look well | |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm | |
| Итальянский | non hai un bell'aspetto | |
| Иврит | לא נראה טוב | lʼ nrʼh twb |
| Индонезийский | kau tidak terlihat baik | |
| Французский | vous n'avez pas l'air bien | |
| Португальский | não pareces bem | |
| Греческий | δεν φαίνεσαι καλά | den phaínesai kalá |
| Корейский | 잘 안 보이네 | jal an boine |