Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你看起来很不安

Перевод на русский

Ты выглядишь очень встревоженным

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ kàn qǐ lái hěn bù ān

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么了?

B: 没什么,只是你看起来很不安,发生什么事了吗?

A: 我有点担心明天的考试。

Перевод примера

A: Что с тобой?

B: Ничего, просто ты выглядишь очень взволнованным, что-то случилось?

A: Я немного беспокоюсь о завтрашнем экзамене.

Когда говорят 你看起来很不安

Передаёт смысл глубокой обеспокоенности, которую видно по внешнему виду собеседника. Уместно сказать, когда человек явно нервничает, и нужно выразить сочувствие или предложить помощь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你看起来不太高兴nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìngТы выглядишь не очень счастливым
你紧张了nǐ jǐn zhāng leТы нервничаешь
你看起来气色不太好nǐ kàn qǐ lái qì sè bù tài hǎoТы выглядишь не очень хорошо
你担心了nǐ dān xīn leТы волнуешься
你脸色看起来不太好nǐ liǎn sè kàn qǐ lái bù tài hǎoУ тебя плохой цвет лица
我觉得你有些沮丧wǒ jué de nǐ yǒu xiē jǔ sàngМне кажется, ты немного расстроен
我有点担心你wǒ yǒu diǎn dān xīn nǐЯ немного беспокоюсь за тебя
你让我紧张了nǐ ràng wǒ jǐn zhāng leТы заставил меня нервничать
你看起来有点苍白nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn cāng báiТы выглядишь немного бледным
你眨眼了nǐ zhǎ yǎn leТы моргнул
很不安hěn bù ānОчень тревожно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийtu as l'air inquiet
Турецкийçok gergin görünüyorsun
Ивритאתה נראה מודאגʼţh nrʼh mwdʼg
Вьетнамскийanh có vẻ lo lắng
Тайскийคุณ ดู เครียด นะkhun du khriat na
АнглийскийYou look worried
Итальянскийsembri un pò nervoso
Португальскийpareces um pouco nervoso
Корейский긴장한 것 같네요ginjanghan geot ganneyo
НемецкийDu siehst traurig aus.
Индонезийскийkau terlihat cemas
Арабскийتبدين متوترة قليلاtbdyn mtwtrẗ qlylạ
ИспанскийTe ves tensa.