Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你看起来有点苍白
Перевод на русский
Ты выглядишь немного бледным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你没事吧?
B: 我没事,只是有点累,你看起来有点苍白。
A: 我可能也需要休息一下。
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: Я в порядке, просто немного устал. Ты выглядишь немного бледным.
A: Мне, наверное, тоже нужно немного отдохнуть.
Когда говорят 你看起来有点苍白
Уместно сказать это, когда замечаешь, что человек выглядит нездоровым или уставшим, и хочешь проявить заботу. Выражение звучит мягко и деликатно, позволяя начать разговор о самочувствии без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你看起来气色不太好 | nǐ kàn qǐ lái qì sè bù tài hǎo | Ты выглядишь не очень хорошо |
| 你脸色看起来不太好 | nǐ liǎn sè kàn qǐ lái bù tài hǎo | У тебя плохой цвет лица |
| 你晒黑了 | nǐ shài hēi le | Ты загорела |
| 你看起来很不安 | nǐ kàn qǐ lái hěn bù ān | Ты выглядишь очень встревоженным |
| 你看起来有点累了 | nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn lèi le | Ты выглядишь немного уставшим |
| 你眨眼了 | nǐ zhǎ yǎn le | Ты моргнул |
| 你看起来不是很好 | nǐ kàn qǐ lái bù shì hěn hǎo | Ты выглядишь не очень хорошо |
| 你看起来不太高兴 | nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìng | Ты выглядишь не очень счастливым |
| 你看起来有点不一样了 | nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn bù yī yàng le | Ты выглядишь немного по-другому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du siehst blass aus. | |
| Английский | You look pale | |
| Французский | vous êtes pâle | |
| Испанский | Estás muy pálida. | |
| Иврит | אתה נראה קצת | ʼţh nrʼh qẕţ |
| Тайский | คุณ ดู ไม่ค่อย ดี เลย | khun du mkaioi di loei |
| Вьетнамский | trông anh không ổn lắm | |
| Итальянский | sei un pò pallido | |
| Индонезийский | kau tampak pucat | |
| Арабский | تبدو شاحبا قليلا | tbdw sẖạḥbạ qlylạ |
| Турецкий | biraz solgun görünüyorsun | |
| Португальский | estás muito pálida |