Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你找错对象了
Перевод на русский
Ты не того человека ищешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能帮我解决这个问题?
B: 抱歉,你找错对象了,你最好去问别人。
Перевод примера
A: Ты не можешь помочь мне решить эту проблему?
B: Извини, ты обратился не по адресу, лучше спроси кого-нибудь другого.
Когда говорят 你找错对象了
Сжатая формулировка, которая звучит как решительный отказ или предупреждение собеседнику. Обычно говорят, когда кто-то пытается воздействовать на неподходящего человека или ошибается в выборе цели, и эта фраза помогает быстро обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 找错人了 | zhǎo cuò rén le | Ты обратился не к тому |
| 你来错地方了 | nǐ lái cuò dì fang le | Ты не туда зашел |
| 你搞错了 | nǐ gǎo cuò le | Ты ошибся |
| 你走错方向了 | nǐ zǒu cuò fāng xiàng le | Ты пошел не в ту сторону |
| 你弄错了 | nǐ nòng cuò le | Ты ошибся |
| 看错人了 | kàn cuò rén le | Я ошибся |
| 你算错了 | nǐ suàn cuò le | Ты просчитался |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
| 你误会了 | nǐ wù huì le | Ты неправильно понял. |
| 恐怕你弄错了 | kǒng pà nǐ nòng cuò le | Боюсь, ты ошибся |
| 你错了 | nǐ cuò le | Ты ошибаешься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘못 찾아오신 것 같네요 | jalmot chajaosin geot ganneyo |
| Турецкий | yanlış kişiyi yakaladınız | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Тайский | คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo |
| Иврит | את האדם הלא נכון | ʼţ hʼdm hlʼ nkwn |
| Арабский | انت علي خطا | ạnt ʿly kẖṭạ |
| Английский | You are mistaken | |
| Вьетнамский | anh nhận nhầm người rồi | |
| Индонезийский | sepertinya kau salah orang | |
| Итальянский | hai sbagliato persona | |
| Французский | vous devez vous tromper | |
| Португальский | enganou-se na pessoa |