Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

少喝点吧

Перевод на русский

Выпей поменьше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shǎo hē diǎn ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我今天太开心了,想再喝几杯!

B: 你已经喝不少了,少喝点吧。

A: 好吧,听你的。

Перевод примера

A: Я сегодня так счастлив, хочу выпить ещё пару стаканов!

B: Ты уже выпил немало, хватит.

A: Ладно, послушаю тебя.

Когда говорят 少喝点吧

Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника выпить поменьше, сохраняя дружеский и заботливый тон. Это естественное напоминание о мере, которое уместно сказать в неформальной обстановке за столом, чтобы выразить внимание к здоровью друга.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别喝了bié hē leНе пей
别喝酒了bié hē jiǔ leНе пей
喝了一点hē le yī diǎnВыпил немного
别喝太多bié hē tài duōНе пей слишком много
再喝点吧zài hē diǎn baВыпей ещё немного
喝光了hē guāng leВыпил до дна
喝完了hē wán leЯ допил
要干杯啊yào gān bēi aНадо чокнуться
你们能低调些nǐ men néng dī diào xiēМожете вести себя поскромнее?
不要喝bù yào hēНе пей
慢慢来吧màn màn lái baНе торопитесь.
酒喝多了jiǔ hē duō leЯ перебрал с выпивкой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский이러지 좀 마ireoji jom ma
Арабскийهلا هدات قليلاhlạ hdạt qlylạ
Греческийνα πιεις έναna pieis éna
АнглийскийAnd stop drinking
Тайскийเลิก ดื่มได้ แล้วloek duemtai laeo
Вьетнамскийcạn ly nhé
Турецкийdaha fazla içme
Португальскийbebe um pouco
Индонезийскийjangan minum lagi
Испанский¡No bebas tanto!
Итальянскийdevi darti una calmata