Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
少喝点吧
Перевод на русский
Выпей поменьше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天太开心了,想再喝几杯!
B: 你已经喝不少了,少喝点吧。
A: 好吧,听你的。
Перевод примера
A: Я сегодня так счастлив, хочу выпить ещё пару стаканов!
B: Ты уже выпил немало, хватит.
A: Ладно, послушаю тебя.
Когда говорят 少喝点吧
Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника выпить поменьше, сохраняя дружеский и заботливый тон. Это естественное напоминание о мере, которое уместно сказать в неформальной обстановке за столом, чтобы выразить внимание к здоровью друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别喝了 | bié hē le | Не пей |
| 别喝酒了 | bié hē jiǔ le | Не пей |
| 喝了一点 | hē le yī diǎn | Выпил немного |
| 别喝太多 | bié hē tài duō | Не пей слишком много |
| 再喝点吧 | zài hē diǎn ba | Выпей ещё немного |
| 喝光了 | hē guāng le | Выпил до дна |
| 喝完了 | hē wán le | Я допил |
| 要干杯啊 | yào gān bēi a | Надо чокнуться |
| 你们能低调些 | nǐ men néng dī diào xiē | Можете вести себя поскромнее? |
| 不要喝 | bù yào hē | Не пей |
| 慢慢来吧 | màn màn lái ba | Не торопитесь. |
| 酒喝多了 | jiǔ hē duō le | Я перебрал с выпивкой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이러지 좀 마 | ireoji jom ma |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Греческий | να πιεις ένα | na pieis éna |
| Английский | And stop drinking | |
| Тайский | เลิก ดื่มได้ แล้ว | loek duemtai laeo |
| Вьетнамский | cạn ly nhé | |
| Турецкий | daha fazla içme | |
| Португальский | bebe um pouco | |
| Индонезийский | jangan minum lagi | |
| Испанский | ¡No bebas tanto! | |
| Итальянский | devi darti una calmata |