Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你要走就走吧

Перевод на русский

Если хочешь уйти, уходи

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ yào zǒu jiù zǒu ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想再跟你吵了。

B: 你要走就走吧,我也不想吵。

Перевод примера

A: Я больше не хочу с тобой ругаться.

B: Хочешь уходить — уходи, я тоже не хочу ругаться.

Когда говорят 你要走就走吧

Короткая реплика передаёт согласие с уходом собеседника, часто с оттенком безразличия или лёгкого раздражения. Она уместна в спорах или эмоциональных разговорах, когда одна сторона готова отпустить другую, не пытаясь удержать её силой или уговорами.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你快走吧nǐ kuài zǒu baУходи скорее
你们可以走了nǐ men kě yǐ zǒu leВы можете идти
你要走了nǐ yào zǒu leТы уходишь.
你们走吧nǐ men zǒu baВы, ребята, идите.
你去吧nǐ qù baИди
你可以离开了nǐ kě yǐ lí kāi leТы можешь уходить
好了,你可以走了hǎo le nǐ kě yǐ zǒu leЛадно, ты можешь идти
请走吧qǐng zǒu baПожалуйста, уходи
你要离开nǐ yào lí kāiВы уходите.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийคุณ ไป เถอะkhun pai thoe
Индонезийскийkau pergi saja
ИспанскийAsí que vete.
Корейский가기만 하면 돼gagiman hamyeon dwae
АнглийскийYou got to go
Арабскийاتريد ان تاتيạtryd ạn tạty
Португальскийvai-te lá embora
Итальянскийvoi andate pure
Греческийνα φύγεις και ναna phýgeis kai na
Вьетнамскийcô đi nhé
Французскийalors tu t'en vas
НемецкийWenn du gehst.
Турецкийöylece gidecek misin
Ивритאת רוצה לעבורʼţ rwẕh lʻbwr