Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要走就走吧
Перевод на русский
Если хочешь уйти, уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再跟你吵了。
B: 你要走就走吧,我也不想吵。
Перевод примера
A: Я больше не хочу с тобой ругаться.
B: Хочешь уходить — уходи, я тоже не хочу ругаться.
Когда говорят 你要走就走吧
Короткая реплика передаёт согласие с уходом собеседника, часто с оттенком безразличия или лёгкого раздражения. Она уместна в спорах или эмоциональных разговорах, когда одна сторона готова отпустить другую, не пытаясь удержать её силой или уговорами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你快走吧 | nǐ kuài zǒu ba | Уходи скорее |
| 你们可以走了 | nǐ men kě yǐ zǒu le | Вы можете идти |
| 你要走了 | nǐ yào zǒu le | Ты уходишь. |
| 你们走吧 | nǐ men zǒu ba | Вы, ребята, идите. |
| 你去吧 | nǐ qù ba | Иди |
| 你可以离开了 | nǐ kě yǐ lí kāi le | Ты можешь уходить |
| 好了,你可以走了 | hǎo le nǐ kě yǐ zǒu le | Ладно, ты можешь идти |
| 请走吧 | qǐng zǒu ba | Пожалуйста, уходи |
| 你要离开 | nǐ yào lí kāi | Вы уходите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไป เถอะ | khun pai thoe |
| Индонезийский | kau pergi saja | |
| Испанский | Así que vete. | |
| Корейский | 가기만 하면 돼 | gagiman hamyeon dwae |
| Английский | You got to go | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Итальянский | voi andate pure | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Вьетнамский | cô đi nhé | |
| Французский | alors tu t'en vas | |
| Немецкий | Wenn du gehst. | |
| Турецкий | öylece gidecek misin | |
| Иврит | את רוצה לעבור | ʼţ rwẕh lʻbwr |