Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你一个人在这里
Перевод на русский
Ты здесь одна?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么没跟他们一起走?
B: 我不想去,你一个人在这里挺好的。
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл с ними?
B: Я не хочу идти, ты тут один и так хорошо.
Когда говорят 你一个人在这里
Уместно использовать, если вы хотите мягко спросить, находится ли человек в одиночестве, или выразить беспокойство о его безопасности. Фраза звучит заботливо и естественно в бытовых диалогах, когда нужно уточнить обстановку вокруг собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你一个人住在这里 | nǐ yī gè rén zhù zài zhè lǐ | Ты живешь здесь один |
| 你自己一个人吗 | nǐ zì jǐ yī gè rén ma | Ты один? |
| 你一个人可以吗 | nǐ yī gè rén kě yǐ ma | Ты справишься самостоятельно? |
| 你只能靠你自己 | nǐ zhǐ néng kào nǐ zì jǐ | Ты можешь рассчитывать только на себя |
| 一个人吗 | yī gè rén ma | Один? |
| 只有你 | zhǐ yǒu nǐ | Только ты. |
| 你是一个人住吗 | nǐ shì yī gè rén zhù ma | Ты живешь один? |
| 你是一个人吗 | nǐ shì yī gè rén ma | Ты один? |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你是我的唯一 | nǐ shì wǒ de wéi yī | Ты – мой единственный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás aqui sozinha | |
| Арабский | انت وحدك هنا | ạnt wḥdk hnạ |
| Греческий | είσαι μόνη σου | eísai mónē sou |
| Вьетнамский | anh ở một mình à | |
| Турецкий | sen de yalnızsın | |
| Немецкий | Du bist allein. | |
| Корейский | 넌 이제 혼자야 | neon ije honjaya |
| Иврит | אתה גר לבד | ʼţh gr lbd |
| Английский | You're on your own | |
| Итальянский | sei qui da sola | |
| Индонезийский | kau sendirian di sini | |
| Французский | t'es tout seul | |
| Тайский | คุณ อยู่ คนเดียว | khun u khntiao |
| Испанский | No, tú sigue sola. |