Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在乎吗
Перевод на русский
Тебе это важно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我要辞职了,你在乎吗?
B: 当然在乎,你是我最好的朋友。
Перевод примера
A: Я увольняюсь, тебе не всё равно?
B: Конечно, не всё равно, ты мой лучший друг.
Когда говорят 你在乎吗
По смыслу фраза звучит как прямой вопрос о значимости ситуации для собеседника. Она уместна в разговоре, когда нужно понять, насколько человек эмоционально вовлечён или готов ли он что-то изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你介意吗 | nǐ jiè yì ma | Вы не против? |
| 介意吗 | jiè yì ma | Ты не против? |
| 谁管呢 | shéi guǎn ne | Кому какое дело |
| 你不在乎 | nǐ bù zài hu | Тебе все равно |
| 你们有什么关系 | nǐ men yǒu shén me guān xi | Какие у вас отношения? |
| 谁在担心 | shéi zài dān xīn | Кто беспокоится |
| 管它呢 | guǎn tā ne | Да пофиг |
| 你担心吗 | nǐ dān xīn ma | Ты волнуешься? |
| 你想吗 | nǐ xiǎng ma | Ты хочешь? |
| 不喜欢吗 | bù xǐ huan ma | Не нравится? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do you care? | |
| Иврит | אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm |
| Испанский | ¿No te importa? | |
| Немецкий | Du kümmerst dich darum? | |
| Итальянский | che te ne importa | |
| Турецкий | senin umurunda mı | |
| Вьетнамский | anh có quan tâm không | |
| Индонезийский | apa kau peduli | |
| Арабский | هل يهمك ذلك | hl yhmk dẖlk |
| Греческий | σε νοιάζει αν | se noiázei an |
| Португальский | você se importa | |
| Корейский | 뭘 신경 써 | mwol singyeong sseo |
| Французский | pourquoi tu t'en soucies | |
| Тайский | นาย จะ สน ทําไม | nai cha son thamai |