Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你在乎吗

Перевод на русский

Тебе это важно?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zài hu ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我要辞职了,你在乎吗?

B: 当然在乎,你是我最好的朋友。

Перевод примера

A: Я увольняюсь, тебе не всё равно?

B: Конечно, не всё равно, ты мой лучший друг.

Когда говорят 你在乎吗

По смыслу фраза звучит как прямой вопрос о значимости ситуации для собеседника. Она уместна в разговоре, когда нужно понять, насколько человек эмоционально вовлечён или готов ли он что-то изменить.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你介意吗nǐ jiè yì maВы не против?
介意吗jiè yì maТы не против?
谁管呢shéi guǎn neКому какое дело
你不在乎nǐ bù zài huТебе все равно
你们有什么关系nǐ men yǒu shén me guān xiКакие у вас отношения?
谁在担心shéi zài dān xīnКто беспокоится
管它呢guǎn tā neДа пофиг
你担心吗nǐ dān xīn maТы волнуешься?
你想吗nǐ xiǎng maТы хочешь?
不喜欢吗bù xǐ huan maНе нравится?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
АнглийскийDo you care?
Ивритאכפת לך אםʼkpţ lk ʼm
Испанский¿No te importa?
НемецкийDu kümmerst dich darum?
Итальянскийche te ne importa
Турецкийsenin umurunda mı
Вьетнамскийanh có quan tâm không
Индонезийскийapa kau peduli
Арабскийهل يهمك ذلكhl yhmk dẖlk
Греческийσε νοιάζει ανse noiázei an
Португальскийvocê se importa
Корейский뭘 신경 써mwol singyeong sseo
Французскийpourquoi tu t'en soucies
Тайскийนาย จะ สน ทําไมnai cha son thamai