Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你终于明白了
Перевод на русский
Ты наконец понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我跟你说了很多次了。
B: 好吧,你终于明白了。
Перевод примера
A: Я говорил тебе это много раз.
B: Ну ладно, ты наконец-то понял.
Когда говорят 你终于明白了
Встречается реже в повседневной речи, но отлично передаёт облегчение или удовлетворение от того, что человек наконец-то осознал истину. Звучит как реакция на долгожданный прорыв в понимании сложной ситуации или важного факта.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akhirnya kau mengerti | |
| Турецкий | şimdi anlamaya başladın | |
| Французский | vous avez compris | |
| Греческий | το έχεις καταλάβει | to écheis katalábei |
| Немецкий | Du hast schon verstanden. | |
| Английский | You finally noticed | |
| Итальянский | ora hai capito | |
| Вьетнамский | giờ anh hiểu rồi | |
| Португальский | agora estás a perceber | |
| Иврит | עכשיו אתה מבין | ʻkşyw ʼţh mbyn |
| Арабский | الان بدات تفهم | ạlạn bdạt tfhm |
| Корейский | 이제야 말이 통하는구나 | ijeya mal-i tonghaneunguna |
| Тайский | นาย เข้าใจ นะ | nai khaotai na |
| Испанский | Ahora lo tienen, ¿ven? |