Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你终于明白了

Перевод на русский

Ты наконец понял

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zhōng yú míng bai le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我跟你说了很多次了。

B: 好吧,你终于明白了。

Перевод примера

A: Я говорил тебе это много раз.

B: Ну ладно, ты наконец-то понял.

Когда говорят 你终于明白了

Встречается реже в повседневной речи, но отлично передаёт облегчение или удовлетворение от того, что человек наконец-то осознал истину. Звучит как реакция на долгожданный прорыв в понимании сложной ситуации или важного факта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你明白了nǐ míng bai leТы понял
看出来了kàn chū lái leЯ заметил.
现在你知道了xiàn zài nǐ zhī dào leТеперь ты знаешь
你拿到了nǐ ná dào leТы получил?
你办到了nǐ bàn dào leТы справился
明白了míng bái leПонятно.
懂了dǒng leЕсть.
你终于来了啊nǐ zhōng yú lái le aТы наконец-то пришел
你修好了nǐ xiū hǎo leТы починил?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийakhirnya kau mengerti
Турецкийşimdi anlamaya başladın
Французскийvous avez compris
Греческийτο έχεις καταλάβειto écheis katalábei
НемецкийDu hast schon verstanden.
АнглийскийYou finally noticed
Итальянскийora hai capito
Вьетнамскийgiờ anh hiểu rồi
Португальскийagora estás a perceber
Ивритעכשיו אתה מביןʻkşyw ʼţh mbyn
Арабскийالان بدات تفهمạlạn bdạt tfhm
Корейский이제야 말이 통하는구나ijeya mal-i tonghaneunguna
Тайскийนาย เข้าใจ นะnai khaotai na
ИспанскийAhora lo tienen, ¿ven?