Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有话要跟他说
Перевод на русский
Мне нужно с ним поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直看着他?
B: 我有话要跟他说,但不知道怎么开口。
Перевод примера
A: Почему ты всё время на него смотришь?
B: Мне нужно кое-что ему сказать, но не знаю, как начать.
Когда говорят 我有话要跟他说
Служит для того, чтобы выразить внутреннюю потребность в серьёзном разговоре с конкретным человеком, который нельзя откладывать. Фраза подчёркивает важность предстоящей беседы и готовность говорящего озвучить свои мысли прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要和他谈谈 | wǒ yào hé tā tán tán | Я хочу поговорить с ним |
| 我要跟他谈谈 | wǒ yào gēn tā tán tán | Я хочу с ним поговорить |
| 我在跟他说话 | wǒ zài gēn tā shuō huà | Я с ним разговариваю |
| 我要找他谈谈 | wǒ yào zhǎo tā tán tán | Я хочу поговорить с ним |
| 我会跟他说的 | wǒ huì gēn tā shuō de | Я ему скажу |
| 我需要和他谈谈 | wǒ xū yào hé tā tán tán | Мне нужно поговорить с ним |
| 看来要我去告诉他 | kàn lái yào wǒ qù gào su tā | Похоже, мне придется сказать ему |
| 他有话要跟你说 | tā yǒu huà yào gēn nǐ shuō | Ему нужно с тобой поговорить |
| 我跟他谈过了 | wǒ gēn tā tán guo le | Я поговорил с ним. |
| 我要让他知道 | wǒ yào ràng tā zhī dào | Я должен ему сказать |
| 我有东西要给他 | wǒ yǒu dōng xi yào gěi tā | У меня есть кое-что для него. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu falo com ele | |
| Тайский | ฉัน ต้อง คุย กับ เขา | chan tong khui kap khao |
| Немецкий | Ich rede mit ihm. | |
| Турецкий | ben onunla konuşuyorum | |
| Испанский | Déjame hablar con él. | |
| Английский | I'll talk to him | |
| Корейский | 그와 얘기 좀 해야겠어 | geuwa yaegi jom haeyagess-eo |
| Греческий | μιλάω με τον | miláō me ton |
| Итальянский | gli devo parlare | |
| Вьетнамский | để tôi nói chuyện với hắn | |
| Иврит | צריכה לדבר איתו | ẕrykh ldbr ʼyţw |
| Арабский | يجب ان اتحدث معه | yjb ạn ạtḥdtẖ mʿh |
| Индонезийский | aku sedang bicara dengannya | |
| Французский | c'est à lui que je parle |