Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
情势对我们不利
Перевод на русский
Ситуация складывается не в нашу пользу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在该怎么办?
B: 我也很担心,毕竟情势对我们不利。
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Я тоже беспокоюсь, в конце концов, ситуация не в нашу пользу.
Когда говорят 情势对我们不利
Лаконичное обращение к сложным обстоятельствам, когда внешние факторы работают против нас, создавая ощущение безысходности. Такая формулировка уместна в деловой или личной беседе для честного признания трудностей и необходимости пересмотра текущей стратегии действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 它只会给我们带来麻烦 | tā zhǐ huì gěi wǒ men dài lái má fan | Это принесет нам только неприятности |
| 我们惨了 | wǒ men cǎn le | Нам конец |
| 这对我们都没好处 | zhè duì wǒ men dōu méi hǎo chu | Никому из нас это не пойдёт на пользу. |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | Дела идут плохо. |
| 不幸的是 | bù xìng de shì | к сожалению |
| 我们有麻烦了 | wǒ men yǒu má fan le | У нас проблема. |
| 我们会有麻烦的 | wǒ men huì yǒu má fan de | У нас будут неприятности |
| 一些不好的事 | yī xiē bù hǎo de shì | Некоторые неприятные вещи |
| 运气不好 | yùn qì bù hǎo | Не повезло. |
| 总是给我们惹麻烦 | zǒng shì gěi wǒ men rě má fan | Всегда доставляет нам неприятности |
| 我们有什么损失 | wǒ men yǒu shén me sǔn shī | Что мы теряем? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ |
| Турецкий | kötü şans getirir | |
| Английский | We're in trouble | |
| Тайский | เรา แย่ แล้ว | rao yae laeo |
| Французский | on est mal |