Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们会有麻烦的
Перевод на русский
У нас будут неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 别把这件事告诉别人。
B: 如果被发现,我们会有麻烦的。
Перевод примера
A: Не рассказывай об этом другим.
B: Если нас обнаружат, у нас будут неприятности.
Когда говорят 我们会有麻烦的
Этим выражают уверенность в том, что ситуация скоро выйдет из-под контроля и приведет к серьезным проблемам. Фраза звучит как предупреждение или констатация неизбежного негативного исхода, когда люди видят явные признаки надвигающейся беды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们有麻烦了 | wǒ men yǒu má fan le | У нас проблема. |
| 会有很多麻烦 | huì yǒu hěn duō má fan | Будет много неприятностей |
| 它只会给我们带来麻烦 | tā zhǐ huì gěi wǒ men dài lái má fan | Это принесет нам только неприятности |
| 麻烦来了 | má fan lái le | Начались неприятности |
| 不然可麻烦了 | bù rán kě má fan le | Иначе будут неприятности |
| 有麻烦了 | yǒu má fan le | Проблемы |
| 我会有麻烦的 | wǒ huì yǒu má fan de | У меня будут неприятности |
| 我们有问题了 | wǒ men yǒu wèn tí le | У нас проблемы |
| 麻烦大了 | má fan dà le | Проблемы |
| 我们出了点问题 | wǒ men chū le diǎn wèn tí | У нас возникли проблемы |
| 麻烦了 | má fan le | Теперь у нас проблемы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قد تكون لدينا مشكلة | qd tkwn ldynạ msẖklẗ |
| Итальянский | siamo nei guai | |
| Испанский | Estamos en problemas. | |
| Английский | We're in trouble | |
| Немецкий | Dann haben wir ein Problem. | |
| Французский | on va avoir des ennuis | |
| Португальский | vamos ter problemas | |
| Индонезийский | kita akan mendapat masalah | |
| Греческий | θα έχουμε πρόβλημα | tha échoume próblēma |
| Иврит | יהיו לנו בעיות | yhyw lnw bʻywţ |
| Вьетнамский | chúng ta gặp rắc rối | |
| Турецкий | sanırım başımız belada | |
| Корейский | 문제가 생길 거야 | munjega saeng-gil geoya |
| Тайский | พวกเรา มีปัญหา แล้ว | phuaknao mipana laeo |