Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
谁不是呢
Перевод на русский
А кто не устал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我加完班,累死了。
B: 谁不是呢?我也刚下班。
Перевод примера
A: Я задержался на работе и ужасно устал.
B: А кто не устал? Я тоже только что с работы.
Когда говорят 谁不是呢
Это риторический ответ со значением «все в таком же положении». В примере подразумевается, что после работы устал не один собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还有谁 | hái yǒu shéi | Кто еще? |
| 除了你还有谁 | chú le nǐ hái yǒu shéi | Кроме тебя, кто еще есть? |
| 要不是你 | yào bù shì nǐ | Если бы не ты |
| 你不也一样吗 | nǐ bù yě yī yàng ma | Разве ты не такой же? |
| 是谁 | shì shuí | Кто это? |
| 对不对 | duì bù duì | Правильно? |
| 你不是吗 | nǐ bù shì ma | Разве не так? |
| 你不是唯一的一个 | nǐ bù shì wéi yī de yī gè | Ты не единственный |
| 他人呢 | tā rén ne | А где он? |
| 其他人呢 | qí tā rén ne | Где остальные? |
| 没有吗 | méi yǒu ma | Нет? |
| 也是 | yě shì | также |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer denn nicht? | |
| Испанский | ¿Y quién no? | |
| Индонезийский | siapa yang tidak | |
| Греческий | ποιος νομίζεις ότι | poios nomízeis óti |
| Французский | qui donc | |
| Вьетнамский | ai mà không chứ | |
| Португальский | quem não é | |
| Корейский | 누군 안 그래 | nugun an geulae |
| Иврит | מי אם לא | my ʼm lʼ |
| Итальянский | chi non lo è | |
| Тайский | ไม่ ใช่ ใคร ทั้งนั้น | mai chai khain thangnan |
| Турецкий | kimin yok ki |