Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y quién no
Перевод на русский
А кто не смог?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A todo el mundo le gusta viajar.
B: ¿Y quién no?
Перевод примера
A: Всем нравится путешествовать.
B: А кому нет?
Когда говорят ¿Y quién no
Эта формула помогает ответить на вопрос с лёгкой иронией, подразумевая, что ситуация знакома всем без исключения. Так часто реагируют на жалобы или общие проблемы, создавая ощущение единства и разделяя чувства собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Verdad que sí? | Разве не так? |
| ¿A ti no? | А ты нет? |
| ¿No le parece? | Вам не кажется? |
| ¿No lo estás? | Разве нет? |
| ¿No es así? | Не так ли? |
| ¿Quién lo dice? | Кто сказал? |
| ¿Crees que no? | Думаешь, нет? |
| ¿No lo sientes? | Разве ты не чувствуешь? |
| ¿No lo es? | Не так ли? |
| ¿Cómo que no? | Что значит "нет"? |
| ¿No estás de acuerdo? | Ты не согласен? |
| ¿Ah, de verdad? | Правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer denn nicht? | |
| Индонезийский | siapa yang tidak | |
| Турецкий | sensin değil mi | |
| Греческий | για όσους δεν | gia ósous den |
| Арабский | و لم لا | w lm lạ |
| Китайский | 谁不是呢 | shéi bù shì ne |
| Португальский | quem não é |