Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她是我奶奶,怎么了?
Перевод на русский
Это моя бабушка, а что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个老太太是谁?
B: 她是我奶奶,怎么了
Перевод примера
A: Кто та старушка?
B: Это моя бабушка. А что?
Когда говорят 她是我奶奶,怎么了?
Используют, чтобы кратко и уверенно обозначить родство с человеком, одновременно отбиваясь от лишних вопросов или недоумения окружающих. Реплика звучит как защита личных границ, когда кто-то пытается осудить или комментировать присутствие родственника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是奶奶 | zhè shì nǎi nai | Это бабушка. |
| 你奶奶呢 | nǐ nǎi nai ne | Где твоя бабушка? |
| 这是我祖母的 | zhè shì wǒ zǔ mǔ de | Это принадлежало моей бабушке. |
| 是婆婆 | shì pó po | Это моя свекровь. |
| 是你老妈 | shì nǐ lǎo mā | Это твоя мама. |
| 我妈妈怎么了 | wǒ mā ma zěn me le | Что с моей мамой? |
| 来了 奶奶 | lái le nǎi nǎi | Держи, бабушка. |
| 我妈妈呢 | wǒ mā ma ne | Где моя мама? |
| 我妈呢 | wǒ mā ne | Где моя мама? |
| 我母亲呢 | wǒ mǔ qīn ne | Где моя мама? |
| 我妈妈怎么样了 | wǒ mā ma zěn me yàng le | Как там моя мама? |
| 是,伯母 | shì bó mǔ | Да, тётя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è mia nonna | |
| Турецкий | o benim büyükannem | |
| Португальский | é a minha avó | |
| Индонезийский | bagaimana dengan nenek | |
| Французский | c'est ma grand-mère | |
| Греческий | η γιαγιά της | ē giagiá tēs |
| Иврит | עם סבתא שלי | ʻm sbţʼ şly |
| Английский | What about Grandma? | |
| Немецкий | Wo ist Oma? | |
| Испанский | Esa es mi abuela. | |
| Тайский | แล้ว คุณยาย ล่ะ | laeo khunai la |
| Арабский | كيف حال جدتي | kyf ḥạl jdty |
| Корейский | 할머니는 어디 계셔 | halmeonineun eodi gyesyeo |