Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我把她赶走了
Перевод на русский
Я прогнал ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她怎么不在了?
B: 她太吵了,我把她赶走了。
Перевод примера
A: Куда она пропала?
B: Она слишком шумела, я её прогнал.
Когда говорят 我把她赶走了
Употребляют, когда нужно чётко сообщить о решительном действии по удалению кого-либо из помещения или ситуации. Конструкция с частицей ба подчёркивает, что действие уже совершено и имеет конкретный результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她把我赶出来了 | tā bǎ wǒ gǎn chū lái le | Она меня выгнала |
| 她拿走了 | tā ná zǒu le | Она взяла его. |
| 他们带走了她 | tā men dài zǒu le tā | Они увезли её |
| 她甩了我 | tā shuǎi le wǒ | Она меня бросила |
| 让她走吧 | ràng tā zǒu ba | Отпустите ее. |
| 放开她吧 | fàng kāi tā ba | Отпусти ее |
| 带她走吧 | dài tā zǒu ba | Заберите ее. |
| 他把她带走了 | tā bǎ tā dài zǒu le | Он увез ее |
| 你们可以把她带走了 | nǐ men kě yǐ bǎ tā dài zǒu le | Вы можете забрать ее сейчас. |
| 我把她拍下来了 | wǒ bǎ tā pāi xià lái le | Я сфотографировал ее |
| 然后她就离开了我 | rán hòu tā jiù lí kāi le wǒ | А потом она ушла от меня |
| 让她去吧 | ràng tā qù ba | Отпустите ее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'ai renvoyée | |
| Итальянский | me l'hanno portata via | |
| Немецкий | Bringt sie weg. | |
| Вьетнамский | đưa cô ta đi | |
| Испанский | Se la llevaron. | |
| Иврит | להוציא אותה משם | lhwẕyʼ ʼwţh mşm |
| Греческий | έφυγα από την | éphyga apó tēn |
| Арабский | لقد تخلصت منها | lqd tkẖlṣt mnhạ |
| Турецкий | ona gitmesini söyledim | |
| Тайский | ฉัน บอก เธอ ไป แล้ว | chan bok thoe pai laeo |
| Английский | But I drove her away |