Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他们带走了她
Перевод на русский
Они увезли её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到小猫去哪了吗?
B: 不知道,他们带走了她。
Перевод примера
A: Ты видел, куда пошёл котёнок?
B: Не знаю, они её забрали.
Когда говорят 他们带走了她
Встречается реже в обычных разговорах, но важна для описания завершенного действия с оттенком принуждения или официального вмешательства. Так говорят, когда сообщают о том, что кого-то увезли или забрали, часто подразумевая участие полиции или других служб.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她拿走了 | tā ná zǒu le | Она взяла его. |
| 他把她带走了 | tā bǎ tā dài zǒu le | Он увез ее |
| 我把她赶走了 | wǒ bǎ tā gǎn zǒu le | Я прогнал ее |
| 他们抓走了她 | tā men zhuā zǒu le tā | Они увезли её |
| 带她走吧 | dài tā zǒu ba | Заберите ее. |
| 你们可以把她带走了 | nǐ men kě yǐ bǎ tā dài zǒu le | Вы можете забрать ее сейчас. |
| 他们把它拿走了 | tā men bǎ tā ná zǒu le | Они его забрали |
| 让她走吧 | ràng tā zǒu ba | Отпустите ее. |
| 你就让她走了 | nǐ jiù ràng tā zǒu le | Ты просто дал ей уйти |
| 然后她就消失了 | rán hòu tā jiù xiāo shī le | И она исчезла |
| 放开她吧 | fàng kāi tā ba | Отпусти ее |
| 但她走了 | dàn tā zǒu le | Но она ушла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hanno portata via | |
| Испанский | Se la llevaron. | |
| Иврит | הם לקחו אותה | hm lqẖw ʼwţh |
| Корейский | 그들이 그녀를 데려갔어 | geudeul-i geunyeoleul delyeogass-eo |
| Индонезийский | mereka membawanya pergi | |
| Английский | They took her | |
| Немецкий | Bringt sie weg. | |
| Вьетнамский | đưa cô ta đi | |
| Тайский | เธอ หนี ไป แล้ว | thoe ni pai laeo |
| Французский | ils l'ont emmenée |