Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他太忙了
Перевод на русский
Он слишком занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么没来参加聚会?
B: 他太忙了,所以没来。
Перевод примера
A: Почему он не пришёл на вечеринку?
B: Он был слишком занят, поэтому не пришёл.
Когда говорят 他太忙了
Употребляют для объяснения отсутствия человека или невозможности выполнить просьбу из-за большой загруженности. Фраза звучит как нейтральное констатирование факта, помогающее мягко отказать или предупредить, что у собеседника сейчас нет свободного времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他忙着呢 | tā máng zhe ne | Он занят. |
| 太忙了 | tài máng le | Слишком занят |
| 他有急事 | tā yǒu jí shì | У него срочные дела |
| 他没空 | tā méi kòng | Он занят |
| 我太忙了 | wǒ tài máng le | Я слишком занят |
| 很忙吧 | hěn máng ba | Наверное, ты очень занят? |
| 你爸爸现在忙 | nǐ bà ba xiàn zài máng | Твой отец сейчас занят. |
| 他时间不多了 | tā shí jiān bù duō le | У него осталось мало времени |
| 不,我很忙 | bù wǒ hěn máng | Нет, я занят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه مشغول جدا | ạnh msẖgẖwl jdạ |
| Греческий | είναι πολύ απασχολημένος | eínai polý apascholēménos |
| Французский | il est très occupé | |
| Итальянский | è molto impegnato | |
| Испанский | Está muy ocupado. | |
| Вьетнамский | anh ấy bận | |
| Немецкий | Er ist beschäftigt. | |
| Английский | Hopefully because he's busy | |
| Иврит | הוא היה עסוק | hwʼ hyh ʻswq |
| Тайский | เขา ยุ่ง อยู่ | khao yung yu |
| Корейский | 지금 좀 바쁜데 | jigeum jom bappeunde |
| Индонезийский | dia terlalu sibuk | |
| Португальский | ele está muito ocupado | |
| Турецкий | o çok meşgul |