Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你的手没事吧

Перевод на русский

С рукой все в порядке?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ de shǒu méi shì ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 刚才摔了一跤,好疼啊。

B: 你的手没事吧?

Перевод примера

A: Только что упала, так больно!

B: С твоей рукой всё в порядке?

Когда говорят 你的手没事吧

Служит для того, чтобы выразить искреннюю заботу и спросить, не повредил ли собеседник руку в результате случайного происшествия или неловкого движения. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро проверить состояние человека после падения или удара.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
一只手就行了吧yī zhī shǒu jiù xíng le baДостаточно одной руки.
没事的,拿着吧méi shì de ná zhe baНичего страшного, возьми
把你的手放在这里bǎ nǐ de shǒu fàng zài zhè lǐПоложи сюда руку
你们都没事吧nǐ men dōu méi shì baВы все в порядке?
手感不错shǒu gǎn bù cuòОщущения хорошие
放心吧fàng xīn baНе переживай.
只要你没事就好zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎoГлавное, чтобы с тобой все было в порядке
你不会有事的nǐ bù huì yǒu shì deВсе будет хорошо.
不用客气bù yòng kè qìНе нужно стоять на церемониях.
那个 你没事吧nà gè nǐ méi shì baНу что, ты в порядке?
不客气bù kè qìвсегда пожалуйста
你放心吧nǐ fàng xīn baНе волнуйся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийSteht dir gut.
Тайскийมือ ของ คุณmue khong khun
ИспанскийQue estés bien.
Французскийça vous va
Португальскийestás bem mano
Ивритאת כף הידʼţ kp hyd
Вьетнамскийtay cô sao rồi
Греческийτο χέρι σου καιto chéri sou kai
Итальянскийstai bene così