Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你的手没事吧
Перевод на русский
С рукой все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才摔了一跤,好疼啊。
B: 你的手没事吧?
Перевод примера
A: Только что упала, так больно!
B: С твоей рукой всё в порядке?
Когда говорят 你的手没事吧
Служит для того, чтобы выразить искреннюю заботу и спросить, не повредил ли собеседник руку в результате случайного происшествия или неловкого движения. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро проверить состояние человека после падения или удара.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一只手就行了吧 | yī zhī shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 没事的,拿着吧 | méi shì de ná zhe ba | Ничего страшного, возьми |
| 把你的手放在这里 | bǎ nǐ de shǒu fàng zài zhè lǐ | Положи сюда руку |
| 你们都没事吧 | nǐ men dōu méi shì ba | Вы все в порядке? |
| 手感不错 | shǒu gǎn bù cuò | Ощущения хорошие |
| 放心吧 | fàng xīn ba | Не переживай. |
| 只要你没事就好 | zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎo | Главное, чтобы с тобой все было в порядке |
| 你不会有事的 | nǐ bù huì yǒu shì de | Все будет хорошо. |
| 不用客气 | bù yòng kè qì | Не нужно стоять на церемониях. |
| 那个 你没事吧 | nà gè nǐ méi shì ba | Ну что, ты в порядке? |
| 不客气 | bù kè qì | всегда пожалуйста |
| 你放心吧 | nǐ fàng xīn ba | Не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Steht dir gut. | |
| Тайский | มือ ของ คุณ | mue khong khun |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Французский | ça vous va | |
| Португальский | estás bem mano | |
| Иврит | את כף היד | ʼţ kp hyd |
| Вьетнамский | tay cô sao rồi | |
| Греческий | το χέρι σου και | to chéri sou kai |
| Итальянский | stai bene così |