Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

太野蛮了

Перевод на русский

Слишком жестоко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài yě mán le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他居然动手打人!

B: 太野蛮了,怎么能这样呢!

Перевод примера

A: Он ещё и руку поднял!

B: Какая дикость, как можно так поступать!

Когда говорят 太野蛮了

Употребляют эту фразу, чтобы выразить сильное осуждение жестокого или бесчеловечного поступка. Она подчёркивает крайнюю степень неприемлемости ситуации и часто звучит как эмоциональная реакция на несправедливость.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太狠了tài hěn leКак жестоко!
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
太粗鲁了tài cū lǔ leЭто грубо.
太离谱了tài lí pǔ leЭто возмутительно.
酷毙了kù bì leКруто
真是别扭zhēn shì biè niuКак неловко
太讨厌了tài tǎo yàn leКак неприятно
太夸张了tài kuā zhāng leЭто слишком
太天真了tài tiān zhēn leСлишком наивно
太刻薄了tài kè bó leСлишком жестоко
太狡猾了tài jiǎo huá leКакой хитрый!
可怕的是kě pà de shìСтрашно то, что…

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийisso é batota
Греческийαυτή η φασαρίαautḗ ē phasaría
АнглийскийOh that's ridiculous
Вьетнамскийdữ dội quá
Французскийc'est vilain
Итальянскийè così volgare
Арабскийيا لها من وقاحةyạ lhạ mn wqạḥẗ
Тайскийมัน โหดร้าย เกินไปman otnai koenpai
НемецкийDas ist brenzlig.
Турецкийbu çok bariz
Испанский¡Pero qué barbaridad!
Корейский너무 티 나잖아neomu ti najanh-a
Индонезийскийastaga apa-apaan ini