Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太野蛮了
Перевод на русский
Слишком жестоко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他居然动手打人!
B: 太野蛮了,怎么能这样呢!
Перевод примера
A: Он ещё и руку поднял!
B: Какая дикость, как можно так поступать!
Когда говорят 太野蛮了
Употребляют эту фразу, чтобы выразить сильное осуждение жестокого или бесчеловечного поступка. Она подчёркивает крайнюю степень неприемлемости ситуации и часто звучит как эмоциональная реакция на несправедливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太狠了 | tài hěn le | Как жестоко! |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 酷毙了 | kù bì le | Круто |
| 真是别扭 | zhēn shì biè niu | Как неловко |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 太天真了 | tài tiān zhēn le | Слишком наивно |
| 太刻薄了 | tài kè bó le | Слишком жестоко |
| 太狡猾了 | tài jiǎo huá le | Какой хитрый! |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Страшно то, что… |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é batota | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Английский | Oh that's ridiculous | |
| Вьетнамский | dữ dội quá | |
| Французский | c'est vilain | |
| Итальянский | è così volgare | |
| Арабский | يا لها من وقاحة | yạ lhạ mn wqạḥẗ |
| Тайский | มัน โหดร้าย เกินไป | man otnai koenpai |
| Немецкий | Das ist brenzlig. | |
| Турецкий | bu çok bariz | |
| Испанский | ¡Pero qué barbaridad! | |
| Корейский | 너무 티 나잖아 | neomu ti najanh-a |
| Индонезийский | astaga apa-apaan ini |