Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们太不了解对方了
Перевод на русский
Мы слишком мало знаем друг о друге
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还是分开吧。
B: 为什么?
A: 我们太不了解对方了。
Перевод примера
A: Давай расстанемся.
B: Почему?
A: Мы слишком плохо знаем друг друга.
Когда говорят 我们太不了解对方了
По смыслу фраза выражает глубокое непонимание между людьми, часто звучит как повод для откровенного разговора или объяснения конфликтов. Это универсальная реплика, помогающая мягко обозначить дистанцию и необходимость лучше узнать собеседника в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们不是很熟 | wǒ men bù shì hěn shú | Мы не очень хорошо знакомы |
| 我们还不知道 | wǒ men hái bù zhī dào | Мы пока не знаем |
| 我们还不清楚 | wǒ men hái bù qīng chu | Мы пока не знаем |
| 我们不适合彼此 | wǒ men bù shì hé bǐ cǐ | Мы не подходим друг другу |
| 我不太了解你 | wǒ bù tài liǎo jiě nǐ | Я не очень хорошо тебя знаю |
| 我们不知道那是什么 | wǒ men bù zhī dào nà shì shén me | Мы не знаем, что это такое |
| 我们不是那种关系 | wǒ men bù shì nà zhǒng guān xi | У нас не такие отношения. |
| 我们还没见过面 | wǒ men hái méi jiàn guo miàn | Мы еще не знакомы |
| 我们没见过面吧 | wǒ men méi jiàn guo miàn ba | Мы же не встречались, правда? |
| 不太了解 | bù tài liǎo jiě | Не очень хорошо понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci conosciamo | |
| Испанский | Creo que no nos conocemos. | |
| Немецкий | Wir kennen uns nicht. | |
| Турецкий | birbirimizi çok az tanıyoruz | |
| Индонезийский | kita belum berkenalan | |
| Французский | on se connaît à peine | |
| Английский | We barely know each other | |
| Арабский | لا نعرف بعضنا | lạ nʿrf bʿḍnạ |
| Португальский | mal nos conhecemos | |
| Вьетнамский | chúng ta không biết nhau | |
| Тайский | เรา ไม่ รู้จัก กัน | rao mai rutak kan |
| Иврит | אנחנו בקושי מכירים | ʼnẖnw bqwşy mkyrym |