Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们会好好照顾她的
Перевод на русский
Мы позаботимся о ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 把她交给我吧,放心。
B: 谢谢你,我知道我们会好好照顾她的。
Перевод примера
A: Оставь её мне, не волнуйся.
B: Спасибо тебе, я знаю, что мы хорошо позаботимся о ней.
Когда говорят 我们会好好照顾她的
Сжатая формулировка, которая передаёт тёплую уверенность и готовность взять на себя ответственность за другого человека. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника и заверить в надёжной заботе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā | Позаботьтесь о ней. |
| 我会照顾她的 | wǒ huì zhào gù tā de | Я позабочусь о ней. |
| 她会好好照顾你的 | tā huì hǎo hǎo zhào gù nǐ de | Она хорошо о тебе позаботится. |
| 我们会照顾你的 | wǒ men huì zhào gù nǐ de | Мы позаботимся о тебе |
| 她是我们这边的 | tā shì wǒ men zhè biān de | Она из наших |
| 我会好好照顾它 | wǒ huì hǎo hǎo zhào gù tā | Я хорошо о нем позабочусь |
| 我们要替她做一些事情 | wǒ men yào tì tā zuò yī xiē shì qing | Мы должны сделать для нее кое-что |
| 我会照顾你的 | wǒ huì zhào gù nǐ de | Я позабочусь о вас. |
| 她和我们在一起 | tā hé wǒ men zài yī qǐ | Она с нами |
| 我会看着她的 | wǒ huì kàn zhe tā de | Я буду присматривать за ней |
| 我们要保护她 | wǒ men yào bǎo hù tā | Мы должны защитить ее. |
| 她不会有事吧 | tā bù huì yǒu shì ba | С ней все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kümmere mich um sie. | |
| Португальский | eu trato dela | |
| Греческий | να φροντίσω την | na phrontísō tēn |
| Арабский | سوف اعتني بها | swf ạʿtny bhạ |
| Испанский | Cuida de ella. | |
| Корейский | 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya |
| Английский | Take good care of her | |
| Итальянский | ci prenderemo cura di lei | |
| Французский | on s'occupe d'elle | |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล เธอ อย่าง ดี | chan cha dunae thoe ang di |
| Вьетнамский | tôi sẽ chăm sóc cô ấy | |
| Турецкий | ona iyi bakacağız | |
| Индонезийский | kami akan merawatnya | |
| Иврит | אני דואג לה | ʼny dwʼg lh |