Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我们没那么幸运

Перевод на русский

Нам не так повезло

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ men méi nà me xìng yùn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得我们能赶上末班车吗?

B: 现在都这么晚了,我们没那么幸运。

A: 那只能打车了。

Перевод примера

A: Как думаешь, мы успеем на последний автобус?

B: Уже так поздно, нам не повезёт.

A: Тогда придётся взять такси.

Когда говорят 我们没那么幸运

Одно из выражений для мягкого признания неудачи или отсутствия удачи в конкретной ситуации. Фраза звучит как сдержанное сожаление и позволяет деликатно объяснить, почему результат оказался не таким, как надеялись.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真不走运zhēn bù zǒu yùnКакая неудача
我们的人手不够wǒ men de rén shǒu bù gòuУ нас не хватает персонала.
不太顺利bù tài shùn lìВсе идет не очень хорошо.
我们没有wǒ men méi yǒuУ нас этого нет.
这只是运气不好zhè zhǐ shì yùn qi bù hǎoЭто просто невезение
但我们没有胜利dàn wǒ men méi yǒu shèng lìНо мы не победили
我们惨了wǒ men cǎn leНам конец
我们也没办法wǒ men yě méi bàn fǎМы ничего не можем поделать
我们以前怎么都没做过wǒ men yǐ qián zěn me dōu méi zuò guoПочему мы раньше этого не делали?
运气不好yùn qì bù hǎoНе повезло.
不顺利bù shùn lìНе все гладко

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo tenemos tanta suerte.
Ивритלא יצא לנוlʼ yẕʼ lnw
АнглийскийWe didn't get that far
НемецкийDas waren wir nicht.
Португальскийnão tivemos sorte
Арабскийلم يحالفنا الحظlm yḥạlfnạ ạlḥẓ
Итальянскийsiamo stati sfortunati