Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我失控了
Перевод на русский
Я потерял самообладание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才为什么那么大声?
B: 对不起,我失控了。
Перевод примера
A: Почему ты так громко кричал?
B: Извини, я потерял контроль.
Когда говорят 我失控了
По смыслу выражает состояние полной потери контроля над собой или ситуацией, когда эмоции берут верх. Так говорят, признавая, что больше не способны управлять своими действиями или реакциями в сложившихся обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我失去了控制 | wǒ shī qù le kòng zhì | Я потерял контроль |
| 我控制不住了 | wǒ kòng zhì bù zhù le | Ничего не могу с собой поделать. |
| 失控了 | shī kòng le | Она вышла из-под контроля. |
| 我也快崩溃了 | wǒ yě kuài bēng kuì le | Я тоже на грани срыва |
| 我发火了 | wǒ fā huǒ le | Я разозлился. |
| 我完蛋了 | wǒ wán dàn le | Мне конец. |
| 我才要抓狂了 | wǒ cái yào zhuā kuáng le | Я вот-вот сойду с ума |
| 我不能控制自己 | wǒ bù néng kòng zhì zì jǐ | Я не могу себя контролировать |
| 我反应过度了 | wǒ fǎn yìng guò dù le | Я слишком остро отреагировал. |
| 我要疯了 | wǒ yào fēng le | Я схожу с ума |
| 我分心了 | wǒ fēn xīn le | Я отвлекся |
| 我压力太大了 | wǒ yā lì tài dà le | На меня оказывается слишком большое давление. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد فقدت اعصابي | lqd fqdt ạʿṣạby |
| Корейский | 내가 정신이 나갔지 | naega jeongsini nagatji |
| Испанский | Me estoy volviendo loca. | |
| Греческий | έχασα την ψυχραιμία μου | échasa tēn psychraimía mou |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ เป็นบ้า | chan kamlang cha pen ba |
| Немецкий | Ich bin gestolpert. | |
| Вьетнамский | tôi mất kiểm soát | |
| Португальский | estou a perder o controlo | |
| Французский | je perds le contrôle | |
| Итальянский | sto perdendo il controllo | |
| Индонезийский | aku sudah keterlaluan | |
| Турецкий | aklımı kaçırmak üzereyim |