Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没法控制
Перевод на русский
Невозможно контролировать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了?
B: 路上堵车,我实在没法控制时间。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: На дороге пробки, я никак не мог контролировать время.
Когда говорят 没法控制
Лаконичное обращение, выражающее полную невозможность управлять ситуацией или процессом. Обычно звучит в момент осознания беспомощности перед обстоятельствами, когда любые попытки влияния тщетны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 发动不了 | fā dòng bu liǎo | Не заводится |
| 我控制不住了 | wǒ kòng zhì bù zhù le | Ничего не могу с собой поделать. |
| 这不是我能控制的 | zhè bù shì wǒ néng kòng zhì de | Это не в моей власти. |
| 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ | ничего не поделаешь |
| 什么忙都帮不上 | shén me máng dōu bāng bù shàng | Я ничем не могу вам помочь. |
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Я больше не выдерживаю. |
| 不能改 | bù néng gǎi | Нельзя изменить |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
| 不能取消 | bù néng qǔ xiāo | Отменить нельзя |
| 办不到 | bàn bù dào | Не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن السيطرة عليه | lạ ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyh |
| Греческий | δεν μπορείς να ελέγξεις | den mporeís na elénxeis |
| Итальянский | non puoi controllarlo | |
| Турецкий | onu kontrol edemiyorum | |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Португальский | não consigo controlar | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikannya | |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Английский | I can't control it | |
| Иврит | אי אפשר לשלוט | ʼy ʼpşr lşlwt |
| Корейский | 통제가 안 돼요 | tongjega an dwaeyo |
| Вьетнамский | không kiểm soát được | |
| Тайский | ควบคุม ไม่ ได้ | khuapkum mai dai |
| Немецкий | Daran lässt sich nicht rütteln. |