Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没人会帮这个忙的
Перевод на русский
Никто не поможет в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们能找人帮忙吗?
B: 算了吧,没人会帮这个忙的。
Перевод примера
A: Можем мы попросить кого-нибудь о помощи?
B: Да ладно, никто не поможет.
Когда говорят 没人会帮这个忙的
Подходит для ситуаций, когда нужно честно предупредить о бесполезности ожидания поддержки от окружающих. Эта реплика передаёт чувство одиночества перед проблемой и помогает реалистично оценить перспективы получения помощи в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 谁也不能夺去 | shéi yě bù néng duó qù | Никто не может отнять |
| 不会有人来的 | bù huì yǒu rén lái de | Никто не придет. |
| 没人接 | méi rén jiē | Никто не отвечает |
| 什么忙都帮不上 | shén me máng dōu bāng bù shàng | Я ничем не могу вам помочь. |
| 没有人可以帮你 | méi yǒu rén kě yǐ bāng nǐ | Никто не сможет вам помочь. |
| 也没有人会听 | yě méi yǒu rén huì tīng | И никто не послушает |
| 没有人可以离开 | méi yǒu rén kě yǐ lí kāi | Никто не может уйти |
| 我没有人可以倾诉 | wǒ méi yǒu rén kě yǐ qīng sù | Мне не с кем поделиться |
| 任谁都阻止不了 | rèn shéi dōu zǔ zhǐ bù le | Никто не может ничего сделать, чтобы остановить это. |
| 他们什么也做不了 | tā men shén me yě zuò bù le | Они ничего не могут сделать. |
| 什么人都没有 | shén me rén dōu méi yǒu | Никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann dir niemand nehmen. | |
| Вьетнамский | không ai làm được | |
| Арабский | لا احد سيفعل | lạ ạḥd syfʿl |
| Испанский | Nadie lo hará. | |
| Английский | Nobody wants that | |
| Корейский | 아무도 못 해요 | amudo mos haeyo |
| Греческий | δεν υπάρχει κανείς να | den ypárchei kaneís na |
| Иврит | אף אחד לא יעשה | ʼp ʼẖd lʼ yʻşh |
| Итальянский | nessuno ci riesce | |
| Турецкий | bunu kimse yapamaz | |
| Французский | personne ne le fera | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa melakukannya |