Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
应该就在这里
Перевод на русский
Должно быть, прямо здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们要去的那家店在哪?
B: 我看看地图,应该就在这里。
Перевод примера
A: Где тот магазин, в который мы идём?
B: Сейчас посмотрю карту, должно быть, прямо здесь.
Когда говорят 应该就在这里
Используют, чтобы выразить уверенность в том, что искомый предмет или место находятся именно в этой точке. Фраза помогает передать ощущение близости цели и часто звучит, когда кто-то почти нашёл то, что искал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就是这里 | jiù shì zhè lǐ | Вот оно. |
| 就在这 | jiù zài zhè | Прямо здесь |
| 在这里 | zài zhè lǐ | Вот здесь. |
| 应该就在这附近 | yīng gāi jiù zài zhè fù jìn | Должно быть, где-то здесь |
| 应该在这附近 | yīng gāi zài zhè fù jìn | Должно быть, где-то поблизости |
| 会在这里 | huì zài zhè lǐ | Будет здесь |
| 就在那边 | jiù zài nà biān | Это вон там. |
| 就在那 | jiù zài nà | Вот там |
| 就在那里 | jiù zài nà lǐ | Вот здесь. |
| 在这附近 | zài zhè fù jìn | Это где-то здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะ อยู่ ตรงนี้ | nacha yu trongni |
| Вьетнамский | ở đây được rồi | |
| Иврит | צריך להיות כאן | ẕryk lhywţ kʼn |
| Французский | c'est ici | |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Испанский | Aquí está bien. | |
| Английский | It's right here | |
| Индонезийский | seharusnya di sini | |
| Арабский | علي الاقل هنا | ʿly ạlạql hnạ |
| Итальянский | ma se tu | |
| Корейский | 여기인 거 같은데 | yeogiin geo gat-eunde |
| Греческий | εδώ πρέπει να είναι | edṓ prépei na eínai |
| Португальский | deve ser aqui | |
| Турецкий | peki ya burası |