Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有个坏消息要告诉你
Перевод на русский
У меня для тебя плохая новость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么愁眉苦脸的?
B: 我有个坏消息要告诉你,明天的活动取消了。
Перевод примера
A: Чего ты такой кислый?
B: У меня для тебя плохая новость: завтрашнее мероприятие отменено.
Когда говорят 有个坏消息要告诉你
Небольшая фраза, которая мягко подготавливает собеседника к неприятным новостям перед их озвучиванием. Звучит как вежливое предупреждение, позволяющее создать паузу и настроить на серьёзный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 坏消息呢 | huài xiāo xi ne | А плохие новости? |
| 这是个坏消息 | zhè shì gè huài xiāo xi | Это плохая новость |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | Дела идут плохо. |
| 一些不好的事 | yī xiē bù hǎo de shì | Некоторые неприятные вещи |
| 我有消息给你 | wǒ yǒu xiāo xi gěi nǐ | У меня для тебя новость |
| 不幸的是 | bù xìng de shì | к сожалению |
| 我有消息要告诉你 | wǒ yǒu xiāo xi yào gào su nǐ | У меня есть новость для тебя |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 遗憾的是 | yí hàn de shì | К сожалению |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 运气不好 | yùn qì bù hǎo | Не повезло. |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 좋은 소식이 있어 | an joeun sosigi isseo |
| Индонезийский | ada kabar buruk | |
| Французский | j'ai de mauvaises nouvelles | |
| Испанский | Tengo malas noticias. | |
| Немецкий | Ich habe schlechte Neuigkeiten. | |
| Английский | I have some bad news | |
| Португальский | tenho más notícias para ti | |
| Арабский | لدي اخبار سيئة لك | ldy ạkẖbạr syỷẗ lk |
| Турецкий | size kötü haberlerim var | |
| Тайский | ฉัน มี ข่าวร้าย มา บอก | chan mi khaonai ma bok |
| Иврит | חדשות רעות בשבילך | ẖdşwţ rʻwţ bşbylk |
| Итальянский | ho una brutta notizia | |
| Вьетнамский | tin xấu đây | |
| Греческий | έχω άσχημα νέα | échō áschēma néa |