Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有个坏消息要告诉你

Перевод на русский

У меня для тебя плохая новость

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu gè huài xiāo xi yào gào su nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么愁眉苦脸的?

B: 我有个坏消息要告诉你,明天的活动取消了。

Перевод примера

A: Чего ты такой кислый?

B: У меня для тебя плохая новость: завтрашнее мероприятие отменено.

Когда говорят 有个坏消息要告诉你

Небольшая фраза, которая мягко подготавливает собеседника к неприятным новостям перед их озвучиванием. Звучит как вежливое предупреждение, позволяющее создать паузу и настроить на серьёзный разговор.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
坏消息呢huài xiāo xi neА плохие новости?
这是个坏消息zhè shì gè huài xiāo xiЭто плохая новость
情况不好qíng kuàng bù hǎoДела идут плохо.
一些不好的事yī xiē bù hǎo de shìНекоторые неприятные вещи
我有消息给你wǒ yǒu xiāo xi gěi nǐУ меня для тебя новость
不幸的是bù xìng de shìк сожалению
我有消息要告诉你wǒ yǒu xiāo xi yào gào su nǐУ меня есть новость для тебя
很不幸hěn bù xìngК сожалению
遗憾的是yí hàn de shìК сожалению
这可不好zhè kě bù hǎoЭто плохо
运气不好yùn qì bù hǎoНе повезло.
这样不好zhè yàng bù hǎoЭто нехорошо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский안 좋은 소식이 있어an joeun sosigi isseo
Индонезийскийada kabar buruk
Французскийj'ai de mauvaises nouvelles
ИспанскийTengo malas noticias.
НемецкийIch habe schlechte Neuigkeiten.
АнглийскийI have some bad news
Португальскийtenho más notícias para ti
Арабскийلدي اخبار سيئة لكldy ạkẖbạr syỷẗ lk
Турецкийsize kötü haberlerim var
Тайскийฉัน มี ข่าวร้าย มา บอกchan mi khaonai ma bok
Ивритחדשות רעות בשבילךẖdşwţ rʻwţ bşbylk
Итальянскийho una brutta notizia
Вьетнамскийtin xấu đây
Греческийέχω άσχημα νέαéchō áschēma néa