Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在前线
Перевод на русский
На передовой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你哥哥现在在哪里服役?
B: 他一直在前线,很少有机会回家。
Перевод примера
A: Где сейчас служит твой старший брат?
B: Он всё время на передовой, у него редко бывает возможность приехать домой.
Когда говорят 在前线
Одно из ярких выражений для описания нахождения в эпицентре событий или в зоне активных боевых действий. Оно передаёт ощущение, что вы на самом острие, где решается исход дела, и часто встречается в новостях о критических ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在前面 | zài qián miàn | Впереди |
| 就在前面 | jiù zài qián miàn | Это прямо впереди. |
| 就在我们前面 | jiù zài wǒ men qián miàn | Прямо перед нами |
| 开拍了 | kāi pāi le | Съёмка началась |
| 开场了 | kāi chǎng le | Началось |
| 在后面 | zài hòu miàn | Сзади |
| 上场了 | shàng chǎng le | Уже вышел на площадку |
| 开始拍了 | kāi shǐ pāi le | Снимаем |
| 大战在即 | dà zhàn zài jí | Грядет великая война |
| 地面部队正在赶去 | dì miàn bù duì zhèng zài gǎn qù | Наземные войска уже выдвинулись |
| 启动了 | qǐ dòng le | Уже запущено. |
| 往前走吧 | wǎng qián zǒu ba | Иди вперед |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ở phía trước | |
| Индонезийский | ada di depan | |
| Греческий | στην πρώτη γραμμή | stēn prṓtē grammḗ |
| Французский | droit devant | |
| Немецкий | Nach vorne beugen. | |
| Корейский | 바로 앞에 있어 | balo ap-e iss-eo |
| Итальянский | in prima fila |