Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是你的决定
Перевод на русский
Это не твое решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想让他去。
B: 这不是你的决定,他自己会看着办的。
Перевод примера
A: Я не хочу, чтобы он шёл.
B: Это не твоё решение, он сам разберётся.
Когда говорят 这不是你的决定
Нередко встречается в спорах или при установлении границ ответственности, мягко, но твердо указывая на отсутствие права выбора. Эта реплика полезна для ситуаций, когда нужно вежливо, но однозначно отказать в принятии чужого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是由我决定的 | zhè bù shì yóu wǒ jué dìng de | Это не я решаю |
| 这不是我能决定的 | zhè bù shì wǒ néng jué dìng de | Это не мне решать |
| 这事跟你没关系 | zhè shì gēn nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе никакого отношения |
| 这不是你的想法 | zhè bù shì nǐ de xiǎng fǎ | Это не твоя идея |
| 这不是你一人的事 | zhè bù shì nǐ yī rén de shì | Это не только твоя проблема |
| 这和你没关系 | zhè hé nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе отношения |
| 这不是你的任务 | zhè bù shì nǐ de rèn wù | Это не твоя задача |
| 这不是你的事 | zhè bù shì nǐ de shì | Это не твое дело |
| 和你没有关系 | hé nǐ méi yǒu guān xi | Это тебя не касается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan keputusanmu | |
| Турецкий | bu senin kararın değil | |
| Немецкий | Das ist nicht deine Entscheidung. | |
| Испанский | No es tu decisión. | |
| Португальский | a decisão não é tua | |
| Корейский | 그건 네가 결정할 일이 아니야 | geugeon nega gyeoljeonghal iri aniya |
| Английский | That's not for you to decide | |
| Вьетнамский | không phải việc của cô | |
| Иврит | זו לא החלטה שלך | zw lʼ hẖlth şlk |
| Арабский | انه ليس قرارك | ạnh lys qrạrk |
| Итальянский | non è una tua decisione | |
| Французский | c'est pas à toi de décider | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ การตัดสินใจ ของ คุณ | nan mai chai kantattintai khong khun |
| Греческий | δεν αποφασίζεις εσύ | den apophasízeis esý |