Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是你的决定

Перевод на русский

Это не твое решение

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì nǐ de jué dìng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想让他去。

B: 这不是你的决定,他自己会看着办的。

Перевод примера

A: Я не хочу, чтобы он шёл.

B: Это не твоё решение, он сам разберётся.

Когда говорят 这不是你的决定

Нередко встречается в спорах или при установлении границ ответственности, мягко, но твердо указывая на отсутствие права выбора. Эта реплика полезна для ситуаций, когда нужно вежливо, но однозначно отказать в принятии чужого решения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不是由我决定的zhè bù shì yóu wǒ jué dìng deЭто не я решаю
这不是我能决定的zhè bù shì wǒ néng jué dìng deЭто не мне решать
这事跟你没关系zhè shì gēn nǐ méi guān xìЭто не имеет к тебе никакого отношения
这不是你的想法zhè bù shì nǐ de xiǎng fǎЭто не твоя идея
这不是你一人的事zhè bù shì nǐ yī rén de shìЭто не только твоя проблема
这和你没关系zhè hé nǐ méi guān xìЭто не имеет к тебе отношения
这不是你的任务zhè bù shì nǐ de rèn wùЭто не твоя задача
这不是你的事zhè bù shì nǐ de shìЭто не твое дело
和你没有关系hé nǐ méi yǒu guān xiЭто тебя не касается.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийitu bukan keputusanmu
Турецкийbu senin kararın değil
НемецкийDas ist nicht deine Entscheidung.
ИспанскийNo es tu decisión.
Португальскийa decisão não é tua
Корейский그건 네가 결정할 일이 아니야geugeon nega gyeoljeonghal iri aniya
АнглийскийThat's not for you to decide
Вьетнамскийkhông phải việc của cô
Ивритזו לא החלטה שלךzw lʼ hẖlth şlk
Арабскийانه ليس قراركạnh lys qrạrk
Итальянскийnon è una tua decisione
Французскийc'est pas à toi de décider
Тайскийนั่น ไม่ ใช่ การตัดสินใจ ของ คุณnan mai chai kantattintai khong khun
Греческийδεν αποφασίζεις εσύden apophasízeis esý